Ruoska - Narua (Német fordítás)

Német

Fordítás

Strick

Schwach taumelnd, um die Stirn ein Band

Eng verdeht, das Handgelenk im Verband

den Himmel gesucht, letztendlich gefunden

als Pforte ein Balken, ein gefettetes Seil

Einen Strick!

Es ist Zeit zu marschieren

die Alten und Verrückten hinter'm Schuppen

Ein Friedhof aus aufgewühltem Fleisch

Es ist eine Grube, die sich bezahlt macht

Einen Strick!

Die Truppen in Ekstase1 gehen Seite an Seite

sehenden2 Auges in den Tod

Dennoch kann sich aus der Dunkelheit des Schattens

die Dämmerung der schönen neuen Welt erheben

Einen Strick!

Für das Volk!

Den Leuten ist behohlen

durch die Pforte ohne Wiederkehr zu gehen

wie Asche, wie Rauch aus dem Schornstein

in den Himmel steigt

Einen Strick!

Hier erinnert man sich nicht des Vergangenen

Eilig sind Gräber auszuheben

Der Führer befiehlt; grab' (was) weg

Der Geist der Zeit - nimmt den Atem3

Einen Strick!

Die Truppen in Ekstase gehen Seite an Seite

sehenden2 Auges in den Tod

Dennoch kann sich aus der Dunkelheit des Schattens

die Dämmerung der schönen neuen Welt erheben

Einen Strick!

Für das Volk!

1. oder "Trance"
2. a. b. wörtlich: "klaren"
3. 'henki pois' ist nicht ganz einfach zu deuten, das Wort kann sowohl Geist, Atem als auch Leben bedeuten, wörtlich wäre das also "Geist/Atem/Leben weg" - siehe auch Fary's Kommentar in der englischen Übersetzung