✕
Angol
Eredeti dalszöveg
OCD
The first time I saw her...
Everything in my head went quiet.
All the tics, all the constantly refreshing images just disappeared.
When you have Obsessive Compulsive Disorder, you don’t really get quiet moments.
Even in bed, I’m thinking:
Did I lock the doors? Yes.
Did I wash my hands? Yes.
Did I lock the doors? Yes.
Did I wash my hands? Yes.
But when I saw her, the only thing I could think about was the hairpin curve of her lips..
Or the eyelash on her cheek—
the eyelash on her cheek—
the eyelash on her cheek.
I knew I had to talk to her.
I asked her out six times in thirty seconds.
She said yes after the third one, but none of them felt right, so I had to keep going.
On our first date, I spent more time organizing my meal by color than I did eating it, or fucking talking to her...
But she loved it.
She loved that I had to kiss her goodbye sixteen times or twenty-four times if it was Wednesday.
She loved that it took me forever to walk home because there are lots of cracks on our sidewalk.
When we moved in together, she said she felt safe, like no one would ever rob us because I definitely locked the door eighteen times.
I’d always watch her mouth when she talked—
when she talked—
when she talked—
when she talked
when she talked;
when she said she loved me, her mouth would curl up at the edges.
At night, she’d lay in bed and watch me turn all the lights off.. And on, and off, and on, and off, and on, and off, and on, and off, and on, and off, and on, and off, and on, and off, and on, and off, and on, and off, and on, and off, and on, and off.
She’d close her eyes and imagine that the days and nights were passing in front of her.
Some mornings I’d start kissing her goodbye but she’d just leave cause I was
just making her late for work...
When I stopped in front of a crack in the sidewalk, she just kept walking...
When she said she loved me her mouth was a straight line.
She told me that I was taking up too much of her time.
Last week she started sleeping at her mother’s place.
She told me that she shouldn’t have let me get so attached to her; that this whole thing was a mistake, but...
How can it be a mistake that I don’t have to wash my hands after I touched her?
Love is not a mistake, and it’s killing me that she can run away from this and I just can’t.
I can’t – I can’t go out and find someone new because I always think of her.
Usually, when I obsess over things, I see germs sneaking into my skin.
I see myself crushed by an endless succession of cars...
And she was the first beautiful thing I ever got stuck on.
I want to wake up every morning thinking about the way she holds her steering wheel..
How she turns shower knobs like she's opening a safe.
How she blows out candles—
blows out candles—
blows out candles—
blows out candles—
blows out candles—
blows out…
Now, I just think about who else is kissing her.
I can’t breathe because he only kisses her once — he doesn’t care if it’s perfect!
I want her back so bad...
I leave the door unlocked.
I leave the lights on.
Kűldve: 
MardyBum _a 2019-08-26
MardyBum _a 2019-08-26Svéd
Fordítás
OCD
Första gången jag såg henne...
Blev allt i mitt huvud tyst.
Alla tics, alla ständigt omladdande bilder bara försvann.
När du har Obsessive Compulsive Disorder, får du aldrig riktigt några tysta stunder.
Även i sängen, tänker jag:
Låste jag dörrarna? Ja.
Tvättade jag händerna? Ja.
Låste jag dörrarna? Ja.
Tvättade jag händerna? Ja.
Men när jag såg henne, var det enda jag kunde tänka på hennes hårnålskurvade läppar..
Eller ögonfransen på hennes kind-
ögonfransen på hennes kind-
ögonfransen på hennes kind.
Jag visste att jag behövde prata med henne.
Jag bjöd ut henne sex gånger på trettio sekunder.
Hon sa ja efter den tredje, men ingen av de kändes rätt, så jag var tvungen att fortsätta.
På vår första dejt, spenderade jag mer tid med att organisera min mat i färg än vad jag åt den, eller prata med henne...
Men hon älskade det.
Hon älskade att jag behövde kyssa henne hej då sexton gånger, eller tjugofyra gånger om det var onsdag.
Hon älskade att det tog mig en evighet att gå hem för det finns massor av sprickor i vår trottoar.
När vi flyttade ihop, sa hon att hon kände sig säker, som om ingen någonsin skulle råna oss eftersom jag definitivt låst dörren arton gånger.
Jag brukade alltid kolla på hennes mun när hon pratade-
när hon pratade-
när hon pratade-
när hon pratade
när hon pratade;
när hon sa att hon älskade mig, brukade hennes mun dra i kanterna.
Under natten, låg hon i sängen och kollade när jag släckte alla ljus. Och på, och av, och på, och av, och på, och av, och på, och av, och på, och av, och på, och av, och av, och på, och av, och på, och av, och på, och av, och på, och av, och på, och av.
Hon brukade blunda och låtsas att dagarna och nätterna passerade framför henne.
Vissa mornar kysste jag henne hej då, men hon gick bara för jag fick henne att bli sen till jobbet..
När jag stannade framför en spricka i trottoaren, fortsatte hon bara gå..
När hon sa att hon älskade mig var hennes mun en rak linje.
Hon sa att jag tog upp för mycket av hennes tid.
Förra veckan började hon sova hos sin mamma.
Hon sa att hon inte skulle låtit mig bli så fäst vid henne; att hela den här grejen var ett misstag, men..
Hur kan det vara ett misstag när jag inte behöver tvätta händerna efter jag rörde vid henne?
Kärlek är inget misstag, och det gör så ont att hon kan springa bort från detta och inte jag.
Jag kan- jag kan inte gå ut och hitta någon ny för jag tänker bara på henne.
Oftast, när jag är besatt av något, ser jag bakterier smyga in i min hud.
Jag ser mig själv krossad under en ändlös rad av bilar...
Och hon var den första vackra saken jag någonsin fastnade på.
Jag vill vakna varje morgon och tänka på sättet hon håller i sin ratt..
Hur hon vrider duschknoppen som om hon öppnar ett kassaskåp.
Hur hon blåser ut ljus-
blåser ut ljus-
blåser ut ljus-
blåser ut ljus-
blåser ut ljus-
blåser ut...
Nu, tänker jag bara på vem som kysser henne.
Jag kan inte andas för han kysser henne bara en gång - han bryr sig inte om det är perfekt!
Jag vill ha tillbaka henne så hemskt mycket..
Jag lämnar dörren olåst.
Jag släcker inte lamporna.
maji✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
A beautiful poem.