Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Orosz, Ukrán → Yuri Gulyaev → Прощайте, скалистые горы → Angol
  • Yuri Gulyaev
    Yuri Gulyaev – Прощайте, скалистые горы

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Orosz
Eredeti dalszöveg

Прощайте, скалистые горы

Прощайте, скалистые горы,
На подвиг Отчизна зовет.
Мы вышли в открытое море,
В суровый и дальний поход.
А волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля.
Растаял в далеком тумане Рыбачий -
Родимая наша земля.
 
Корабль мой упрямо качает
Крутая морская волна,
Поднимет и снова бросает
В кипящую бездну она.
Обратно вернусь я не скоро,
Но хватит для битвы огня.
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как море мертво без меня.
 
Нелёгкой походкой матросской
Иду я навстречу врагам,
А после, с победой геройской
К скалистым вернусь берегам.
Хоть волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля,
Но радостно встретит героев Рыбачий -
Родимая наша земля.
 
Angol
Fordítás#1#2

Farewell, rocky mountains

Farewell, rocky mountains,
The Fatherland is calling for a feat.
We have came into open sea
For a harsh and long-distance campaign.
The waves are moaning and weeping
And splashing onto the ship board.
Rybachij [peninsula], our native land,
Has dissolved in distant fog.
 
A severe sea wave
Is toughly rocking our ship,
Lifting up and throwing again
Into the boiling chasm.
I won't be back soon,
But we have enough fire for the battle.
I know, my friends, that I can't live without sea
And the sea is lifeless without me.
 
By a ponderous sailor's step
I go toward the enemies
And later with heroic victory
I will return to the rocky shore.
Though the waves are moaning and weeping
And splashing onto the ship board,
Rybachij, our native land,
Will gladly greet the heroes.
 
✕

"Прощайте, скалистые ..." fordításai

Angol #1, #2

Borítók fordítása

Angol
Transliteration
Hozzászólások
↑↓