Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Angol, Spanyol → Pink → Run → Francia
  • Pink
    Pink – Run

    Francia fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Francia
Fordítás

Courir

Oh oh, oh oh, oh oh [x18]
 
Te souviens-tu de faire croire en toi
Tous les trucs que j'ai dits que je ferais
Je ne te ferais pas mal, comme le monde me l'a fait
Je te protège, je te garderai doux
Tout ce que j'ai subi
Je suis reconnaissante que tu ne devras pas le subir
Je sais que tu devras tomber
Je ne peux pas te cacher de tout
 
[Refrain]
Mais prends le meilleur de ce que je peux t'offrir
Et tu sais, peu importe ce qui se passe
Avant que tu partes, tu sais que tu peux
Courir, courir, courir
Jusqu'à mes bras de nouveau, jusqu'à mes bras de nouveau
Courir, courir, courir, jusqu'à mes bras de nouveau et ils te garderont
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh [x4]
 
Vois, voila la vérité satanée, satanée,
Tu aura mal et tu perdras
J'ai des cicatrices et tu n'y croiras pas
Je les porte avec fierté sur ma manche
J'espère que tu auras le bon sens de savoir
Que la tristesse vient et la tristesse part
Aime si fort et joue la vie si fort
C'est la seule foutue chose à laquelle je m'intérresse
 
[Refrain]
Mais prends le meilleur de ce que j'ai
Et tu sais peu importe ce qui se passe
Avant que tu partes, tu sais que tu peux
Courir, courir, courir
Jusqu'à mes bras de nouveau, jusqu'à mes bras de nouveau
Courir, courir, courir
Jusqu'à mes bras de nouveau et ils te garderont
 
Tout ce temps je jure que je ne le gâcherai jamais
Tous tes sourires je vais les garder
Les mettre dans un coin de ma tête
Quand je ne suis pas avec toi [x2]
 
Courir, courir, courir
Jusqu'à tes bras de nouveau, jusqu'à tes bras de nouveau
Courir, courir, courir
Jusqu'à tes bras de nouveau et ils te tiendront
Whoa, whoa, whoa
Jusqu'à mes bras de nouveau, jusqu'à mes bras de nouveau
 
Tout ce temps je jure que je ne le gâcherai jamais
Tous tes sourires je vais les garder
Les mettre dans un coin de ma tête
Jusqu'à mes bras de nouveau et ils te garderont
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh [x2]
Ils te garderont
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh [x2]
 
Angol
Eredeti dalszöveg

Run

Dalszövegek (Angol)

✕

"Run" fordításai

Magyar
Francia
Görög
Német
Román
Török
Hozzászólások
crimson_anticscrimson_antics    Szerda, 19/12/2012 - 01:18

Encore moi, j'espère que tu n'en as pas trop marre de mes commentaires ;)

"Je ne te ferais mal, comme le monde m'a fait"
--> 'je ne te ferais PAS mal, comme le monde m'a fait mal/me l'a fait'. Just writing "m'a fait" sounds incomplete, and we wonder what it is that the world did.

"Mais prends le meilleure de ce que je peux t'offrir"
--> 'le meillEUR'

"Et tu sais peu importe ce qui se passe"
--> Either put a coma or 'que' between 'sais' and 'peu'.

"Vois, voila la vérité sacrée, sacrée"
--> Plutôt 'satanée' que 'sacrée'. 'Sacrée' sounds a bit too positive here.

"J'espère que tu auras le bon sens pour savoir"
--> '...sens de savoir'

"Aime si fort et joue si fort"
--> '...joue la vie si fort'

"C'est la seule chose fichue à laquelle je m'intérresse"
--> 'C'est la seule foutue chose qui importe/qui à de l'importance'

jaimepapierjaimepapier
   Szerda, 19/12/2012 - 16:06
crimson_antics wrote:

Encore moi, j'espère que tu n'en as pas trop marre de mes commentaires ;)

Jamais ! Je veux toujours produire la meilleure traduction possible et de plus c'est très utile pour que je puisse améliorer mon français :v

crimson_antics wrote:

"C'est la seule chose fichue à laquelle je m'intérresse"
--> 'C'est la seule foutue chose qui importe/qui à de l'importance'

Je suis curieux, pourquoi foutue et pas fichue ?

Merci :)

crimson_anticscrimson_antics    Péntek, 21/12/2012 - 15:56

Bah, je trouve que 'foutue' sonne plus naturel que 'fichue'...quoi que ce sont des expressions qu'on n'utilise pas vraiment au Québec, alors je pourrais me tromper. 'Foutu' semble plus fort que 'fichu'. Dans tous les cas, 'fichue/foutue' doit être placé avant 'chose'.

↑↓