Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Spanyol, Olasz, Portugál → Pablo Neruda → Soneto LXIX (Tal vez no ser es ser sin que tú seas) → Angol
  • Pablo Neruda
    Pablo Neruda – Soneto LXIX (Tal vez no ser es ser sin que tú seas)

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Spanyol
Eredeti dalszöveg

Soneto LXIX (Tal vez no ser es ser sin que tú seas)

Tal vez no ser es ser sin que tú seas,
sin que vayas cortando el mediodía
como una flor azul, sin que camines
más tarde por la niebla y los ladrillos,
 
sin esa luz que llevas en la mano
que tal vez otros no verán dorada,
que tal vez nadie supo que crecía
como el origen rojo de la rosa,
 
sin que seas, en fin, sin que vinieras
brusca, incitante, a conocer mi vida,
ráfaga de rosal, trigo del viento,
 
y desde entonces soy porque tú eres,
y desde entonces eres, soy y somos,
y por amor seré, serás, seremos.
 
Angol
Fordítás

Perhaps not being is being without you knowing

Perhaps not being is being without you knowing,
without you going cutting the midday
like a blue flower, without you walking
later through the fog and the bricks,
 
without this light that you carry in your hand
which perhaps others may not see as golden,
which perhaps grew without anyone knowing
like the red origin of the rose,
 
without you knowing, in the end, without you coming
abrupt, inviting, to come to know my life,
burst of rosebush, wheat of wind,
 
and from then I am because you are,
and from then you are, I am and we are,
and for love I shall be, you shall be, we shall be.
 

"Soneto LXIX (Tal vez..." fordításai

Angol
Francia
Görög
Olasz
Hozzászólások
↑↓