✕
Proofreading requested
Albán
Eredeti dalszöveg
Te molla
Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ti te molla shkojshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ti te molla shkojshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ajshe ama mollën si, Eva Adamit
Mëkatin po ta shof mshefun, poshtë fustanit
Une t'du shum, pasha, kryt e mamit
Po mos mshti me kcy tango me djallin
A je Ajshe a Evë?
Unë u lodha tu t njek
Ti si gjarpër tu mu fsheh
Unë me helm isha deh
Ajshe..
Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ti te molla shkojshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ti te molla shkojshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Kűldve:
MarLatiSpotter 2018-09-22
Közreműködők:
LT
LTAngol
Fordítás#1#2
By The Apple Tree
Where are you, oh Ajshe*
aman, by the apple tree*
aman, by the apple tree
You used to go to the apple tree
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
Where are you, oh Ajshe*
aman, by the apple tree*
aman, by the apple tree
You used to go to the apple tree
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
Ajshe, give me the apple like Eve to Adam
I can see the sin hidden, under your dress
I love you so much, I swear on my mom’s head*
But don’t make me dance tango with the devil
Are you Ajshe or Eve?
I am tired of chasing you
You are hiding like a snake
I was drunk on poison
Ajshe..
Where are you, oh Ajshe*
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
You used to go to the apple tree
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
Where are you, oh Ajshe*
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
You used to go to the apple tree
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
poetic
| Köszönet ❤ 49 alkalommal köszönték meg |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| Felhasználó | Ideje |
|---|---|
| Claire Marku | 4 év 4 months |
| evita prifti | 5 év 12 months |
Guests thanked 47 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve:
hiodio 2018-12-20
Közreműködők:
LT
LTSzerző észrevételei:
Ajshe*: A female name
By the apple tree*: The song originally only says, by the apple. Although, they mean by the apple tree.
I swear on my mom’s head*: An albanian saying. It’s a promise.
✕
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Újonc
Hozzájárulások:
- 2 fordítások
- 54 thanks received
- 1 translation request fulfilled for 1 member