✕
Arab
Eredeti dalszöveg
يا طيبة
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
الهوى نادنا
[2x]لما سار المركب نساني
ساروا والدمع ما جفاني
أخدوا قلبي مع جناني
يا طيبة يا تيمة الولهانة
يا تيمة الولهانة
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
والهوا نادنا
[2x]قبلتي بيت الله صابر
علّني يوماً لكِ زائر
يا تُرى هل تراني ناظر للكعبة
وتغمرني بأمانا
وتغمرني بأمانا
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
والهوا نادنا
[2x]نبينا أغلى أمنياتي
أزورك ولو مرة بحياتي
وبجوارك صلّي صلاتي
وأذكر ربي وأتلو القرآن
وأتلو القرآن
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
والهوا نادنا
[2x]بشراك المدينة بشراك
بقدوم الهادي يا بشراكي
وهل لي مأوى في حماك؟
أتمنى فالنور سبانا
نوركم سبانا
يا طيبة يا طيبة
يا دوا العيانا
اشتقنالك والهوى نادانا
والهوا نادنا
[2x]Közreműködők: 
LT
LTBengáli
Fordítás
হে প্রিয় তাইয়্যেবা
ওগো তাইয়্যেবা, ওগো তাইয়্যেবা
ওগো রোগীর আরোগ্য!
তোমাকে কতই না অনুভব করছি এবং এই হৃদয় শুধু তোমাকেই ডাকছে;
মন শুধু তোমাকেই খুঁজছে।
জাহাজটি যখন বন্দর ছেড়ে গেল এবং আমাকে নিতে ভুলে গেল,
তারা বহুদূর চলে গেল এবং আমার অশ্রু আর শুকালো না।
কিন্তু আমার হৃদয় আর মন তাদের সাথে নিয়ে গেল।
হে প্রিয় তাইয়্যেবা! হে আশেকদের ভালোবাসা!
তুমিই হচ্ছো ভগ্ন হৃদয়ের প্রেম
আহ, আমি যে অসুস্থ,
হয়তো একদিন তোমার সাথে দেখা হবে,
কি আশ্চর্য ! সত্যিই কি আমি কাবাকে দেখতে পাবো!
এবং ওই প্রশান্তিময় স্থানে আমি কতই না মাতোয়ারা হব!
এবং কাবার রহমতের ছায়ায় আমি সত্যিই নিজেকে হারিয়ে ফেলবো।
ওগো প্রিয় রাসূল! আমার মনে কতই না বাসনা শুধু একবার আপনাকে দেখার!
জীবনে শুধু একবার তোমার কাছে যাওয়ার এবং তোমার রওজার পাশে সালাত আদায় করার!
এবং আল্লাহ তাআলার প্রশংসায় মশগুল হওয়ার আর পবিত্র কোরআন তিলাওয়াত করার আকুতি আমার!
ওগো মদিনা তুমি কতই না ভাগ্যবান!
জগতের আলো তোমার বুকে ঘুমিয়ে আছে,
আমাকে কি একটু ঠাই দেবে তোমার পাশে!
তোমার আলো যে কীভাবে আমাদের মন মনন কে প্রফুল্ল করে রাখছে, তা কি তুমি জানো!
ওগো মদিনা তুমি কতই না আনন্দদায়ী!
ওগো তাইয়্যেবা, ওগো তাইয়্যেবা
ওগো চোখের শেফা!
তোমাকে কতই না অনুভব করছি এবং এই হৃদয় শুধু তোমাকেই চায়;
আবেগ শুধু তোমাকেই খুঁজছে।
Zenith Morshed✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
সংশোধনযোগ্য।