Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Üzbég, Török, Orosz → Yulduz Usmonova → Yursin Karvonlar → Transliteration
  • Yulduz Usmonova
    Yulduz Usmonova – Yursin Karvonlar

    Transliteration

✕
Ossza meg
Font Size
Üzbég
Eredeti dalszöveg

Yursin Karvonlar

Laganbardorlar talashib o’rin,
Bir-birining quritar sho’rin
Tentak bermay tentakka to’rin
Quritadi tentakning sho’rin
 
San’atkorlar izlashib zo’rin,
Bir-birining quritar sho’rin,
Olim topib, olimning g’o’rin, g’o’rasin,
Kasbdoshining quritar sho’rin…
 
Garchi shuncha mag’rur tursa ham,
Piyolaga egilar choynak,
Shunday ekan manmanlik nechun,
Kibru-havo nimaga kerak.
Kamtarin bo’l, hatto bir qadam,
Eh yarim qadam,
O’tma g’urur ostonasidan,
Piyolani inson shuning uchun,
O’par doim peshonasidan…
Karvonlar ko’p, rizqi bo’lakdir,
Mayli yursin o’sha karvonlar,
Insonlar ko’p, taqdirlar bo’lak,
Lek qabrlar boshqa-boshqadir…
 
Qassoblarku hammadan burun,
Tanishining quritar sho’rin,
Shoirlarchi berib qalb qo’rin,
She’r yozmoqning o’rniga ko’ring,
 
O’lmay turib, talashib go’rin,
Bir-birining quritar sho’rin,
Ahmoq bermay ahmoqqa to’rin,
Quritadi tentakning sho’rin…
 
Garchi shuncha mag’rur tursa ham,
Piyolaga egilar choynak,
Shunday ekan manmanlik nechun,
Kibru-havo nimaga kerak.
Kamtarin bo’l, hatto bir qadam,
Bir qadam,
O’tma g’urur ostonasidan,
Piyolani inson shuning uchun,
O’par doim peshonasidan…
Karvonlar ko’p, rizqi bo’lakdir,
Rizqin yesin o’sha karvonlar,
Insonlar ko’p, taqdirlar bo’lak,
So’roqlari boshqa-boshqadir…
 
Transliteration
Fordítás

Юрсин Карвонлар

Лаганбардорлар талашиб ўрин,
Бир-бирининг қуритар шўрин
Тентак бермай тентакка тўрин
Қуритади тентакнинг шўрин
 
Санъаткорлар излашиб зўрин,
Бир-бирининг қуритар шўрин,
Олим топиб, олимнинг ғўрин, ғўрасин,
Касбдошининг қуритар шўрин…
 
Гарчи шунча мағрур турса ҳам,
Пиёлага эгилар чойнак,
Шундай экан манманлик нечун,
Кибру-ҳаво нимага керак.
Камтарин бўл, ҳатто бир қадам,
Эҳ ярим қадам,
Ўтма ғурур остонасидан,
Пиёлани инсон шунинг учун,
Ўпар доим пешонасидан…
Карвонлар кўп, ризқи бўлакдир,
Майли юрсин ўша карвонлар,
Инсонлар кўп, тақдирлар бўлак,
Лек қабрлар бошқа-бошқадир…
 
Қассобларку ҳаммадан бурун,
Танишининг қуритар шўрин,
Шоирларчи бериб қалб қўрин,
Шеър ёзмоқнинг ўрнига кўринг,
 
Ўлмай туриб, талашиб гўрин,
Бир-бирининг қуритар шўрин,
Аҳмоқ бермай аҳмоққа тўрин,
Қуритади тентакнинг шўрин…
 
Гарчи шунча мағрур турса ҳам,
Пиёлага эгилар чойнак,
Шундай экан манманлик нечун,
Кибру-ҳаво нимага керак.
Камтарин бўл, ҳатто бир қадам,
Бир қадам,
Ўтма ғурур остонасидан,
Пиёлани инсон шунинг учун,
Ўпар доим пешонасидан…
Карвонлар кўп, ризқи бўлакдир,
Ризқин есин ўша карвонлар,
Инсонлар кўп, тақдирлар бўлак,
Сўроқлари бошқа-бошқадир…
 
✕

"Yursin Karvonlar" fordításai

Angol
Orosz
Török
Transliteration
Hozzászólások
↑↓