Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Héber, Görög, Arab → Idan Amedi → זוכר כמעט הכל → Angol
  • Idan Amedi
    Idan Amedi – זוכר כמעט הכל

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Angol
Fordítás

Remember Almost Everything

I remember almost everything,
Me and Jonathan in the rain,
Scrapes on our knees,
Skipping in the water,
But clear skies.
 
I remember almost everything,
Smells of mom’s cooking,
And baking cakes,
Before the wars,
When we were called kids.
 
I remember almost everything,
And you clearly saying,
My beast, hug me,
Tell me what’s on your heart.
 
I remember almost everything,
Every part of the road
And a few failures
A few victories
A few shards of life
 
I remember almost everything,
Long nights waiting for the sun,
Freezing on some mountain,
Until tomorrow comes,
How we grew, young.
 
I remember almost everything,
Grandpa standing at the synagogue,
Whispering Kol Nidre1 and blessing,
They used to believe in words.
 
I remember me, you,
In love somewhere,
On the balcony.
Bread, cream and blankets,
What else do we need, my love?
 
I remember almost everything,
Every corner, every crack,
And a few failures
A few victories
A few shards of life
 
I remember almost everything,
Jerusalem, all the guys,
Drunk on the streets,
No worries on our minds,
No past and no future.
 
I remember almost everything,
Crossing India by a train,
Squeezing in Beit Chabad2,
Smiling from side to side.
In the east you can be innocent.
 
I remember me kissing your back,
Before you fall asleep
Asking for G-d,
Please, look after her,
There are bad men too.
 
I remember almost everything,
Every word, every part,
And a few failures
A few victories
A few shards of life.
A few shards of life
 
I remember almost everything,
Me and Jonathan in the rain,
Scrapes on our knees,
Skipping in the water,
But clear skies
 
Héber
Eredeti dalszöveg

זוכר כמעט הכל

Dalszövegek (Héber)

✕

"זוכר כמעט הכל ..." fordításai

Angol
Orosz
Török
Transliteration
Hozzászólások
Moshe KayeMoshe Kaye
   Csütörtök, 11/06/2020 - 12:53

Hi, You might consider a slight change to the following line.

איך התבגרנו צעירים

How we got older, youngsters

(my fellow... is implied) which is believe is the author's intent for this line.

Thank you,
~Moshe משה

OgingerOOgingerO
   Hétfő, 24/08/2020 - 02:30

Not my translation. I'm just the middleman here. 😸

OgingerOOgingerO
   Hétfő, 24/08/2020 - 02:32

I can put an annotation in for = grown up. What do you think?

Moshe KayeMoshe Kaye
   Hétfő, 24/08/2020 - 02:55

I would just put a comma which I suspect might have been the intent. להתבגר is to mature or grow...so..

How we grew, youngsters...note the plural form is used.

Up to you T!

OgingerOOgingerO
   Hétfő, 24/08/2020 - 04:17

A comma I can do, I don't want to start futzing with a translation that isn't mine (even if I agree with you in theory). I did look to see if he used a translator, and couldn't find one listed, so I'm assuming he did it himself (his English is quite good - from what I could tell from his interview on Kurdish TV). And if it's the case that he did it himself, I really want to leave the translation the way he intend. (It's another story if he used someone else - in that case, I would have no issue with changing it and adding an annotation to this effect).

↑↓