✕
Román
Fordítás
Steaua numită soare
Zăpada albă, gheaţa gri
Se aștern pe pământul zdrobit.
Oraşul în bucla de drum
Este ca o plapumă deaspura sa.
Şi norii trec pe deasupra oraşului,
Umbrind lumina cerului.
Şi deasupra oraşului este un fum galben,
Oraşul are 2000 de ani
Petrecuţi sub lumina stelei
Numite soare...
Şi războiul durează de 2000 de ani,
Războiul fără vreun motiv anume.
Războiul este treaba celor tineri,
Leacul pentru riduri.
Sângele, sângele roșu
Peste o oră se face deja unul cu pământul,
Peste două ore florile şi iarba cresc pe el,
Peste trei ore este iarăşi viu
Şi încălzit de razele stelei
Numite soare.
Şi ştim că aşa a fost mereu,
Şi destinul îl iubeşte pe cel care
Trăieşte potrivit legilor altora
Şi este sortit să moară de tânăr.
El nu-şi aminteşte nici cuvântul "da", nici cuvântul "nu",
Nu-şi aminteşte nici ranguri nici nume.
Şi poate atinge stelele,
Fără să creadă că acesta ar fi doar un vis,
Şi că poate cădea ars de steaua numită soare.
Kűldve: 
Voldimeris 2016-04-28
Voldimeris 2016-04-28Subtitles created by 
David Ephraim on Szombat, 15/03/2025 - 12:52
David Ephraim on Szombat, 15/03/2025 - 12:52Subtitles edited by 
Ethnicparty
Ethnicparty ✕
"Звезда по имени ..." fordításai
Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29
Román
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
© Vladimir Sosnin