Al Carneval - traduzione in Francese

Spegazione del testo fornita da Talco :
"Le prime rappresentazioni del gruppo di Peppino, organizzato nel Circolo Musica e Cultura, preludio del progetto più importante negli anni a seguire – Radio Aut – avvenivano nelle strade, in occasioni di festività del paese. In una di queste, il Carnevale, Peppino ne organizzò una farsa, intrufolandosi tra la folla mscherata e inscenando una rappresentazione tatrale, dove dei contadini e degli edili si lamentavano dei padroni, calmati da un prete che predicava la calma nell’attesa di una vita più felice ultraterrena. Arrivava poi il funzionario di partito corrotto che incitava al ritorno al lavoro senza lamentarsi “Perché così voleva il partito”, e il mafioso che metteva tutto a tacere offrendo una tazza di caffè al tutto il paese. Dagli appunti di Peppino, ho trovato anche una bella poesia in cui parla del Carnevale a Cinisi, del suo significato metaforico, la festa dell’ipocrisia, occasione per fare dell’informazione intrufolandosi tra la folla, liberando tutta la rabbia nei confronti dello stato di cose che lo circondava."
(Fonte : Ora le parole non son accesibile su www.talcoska.com , ma si possono trovare con le spegazioni su http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=37085&lang=it )

Explication du texte, fournie par Talco :
"Les premières représentations du groupe de Peppino, organisées par le Cercle "Musica e Cultura", prélude du projet plus important des années suivantes -Radio Aut- tinrent place dans les rues, à l'occasion de festivités locales. Durant l'une de celles-ci, le Carnaval, Peppino organisa une farce, se glissant dans la foule masquée et mettant en scène une représentation théâtrale, où des paysans et des édiles se lamentaient auprès des patrons, tempérés par un prêtre qui prêchait le calme dans l'attente d'une vie plus heureuse outre-tombe. Arriva ensuite le fonctionnaire du parti corrompu, incitant au retour au travail sans plus se plaindre "Parce que c'est ce que veut le parti", et le mafioso qui faisait taire tout le monde en offrant une tasse de café à tout le monde. Dans les notes de Peppino, j'ai trouvé aussi une belle poésie dans laquelle il parle du Carnaval De Cinisi, de sa signification métaphorique, la fête de l'hypocrisie, occasion pour dispenser l'information parmi la foule, libérant toute la rage à l'égard des états de choses qui l'enfermaient."