✕
Testi originali
Battotai
我は官軍我（わが）敵は
天地容れざる朝敵ぞ
敵の大將たる者は
古今無雙（双）の英雄で
之に從ふ兵（つわもの）は
共に慓悍（ひょうかん）決死の士
鬼神（きしん）に恥（はじ）ぬ勇あるも
天の許さぬ叛逆を
起しゝ者は昔より
榮えし例（ためし）あらざるぞ
敵の亡ぶる夫迄（それまで）は
進めや進め諸共に
玉ちる劔（つるぎ）拔き連れて
死ぬる覺悟で進むべし
皇國（みくに）の風（ふう）と武士（もののふ）の
其身（そのみ）を護る靈（たましい）の
維新このかた廢（すた）れたる
日本刀（やまとがたな）の今更に
又（また）世に出づる身の譽（ほまれ）
敵も身方も諸共に
刄（やいば）の下に死ぬべきぞ
大和魂ある者の
死ぬべき時は今なるぞ
人に後（おく）れて恥かくな
敵の亡ぶる夫迄（それまで）は
進めや進め諸共に
玉ちる劔（つるぎ）拔き連れて
死ぬる覺悟で進むべし
Traduzione
Battotai
Noi siamo la forza imperale e chi ci disobbedisce
sono nemici abbandonati dal paradiso e la terra
Il capo del nemico, un eroe leggendario
confrontato a nessuno nella storia
Tutti i soldai chi gli segue
Sono i guerrieri coraggiosi, son preparati a morir
Sebbene il loro coraggio rivaleggi il dio più feroce
Chi si ribella contro L'Imperale
Quale il paradiso non sopporta
Nessuno di loro ha prosperato attraverso tutti gli età
Fino che cadono i nostri nemici
Vai avanti, vai avanti, tutti insieme
Sfoderando le tue spade splendenti come un gemello
Vai avanti, risoluto a morir
Gli spiriti cui hanno difeso la tradizione
Della Terra Imperale e i corpi dei samurai
Dopo la restaurazione, tutti di loro rimangono aboliti
Ma riusciamo ancora brandire le nostre katane giapponese
Siamo onorati di riprendere vita
Tutti i nostri amici e nemici
Devono piegarsi alle nostre spade
Per chiunque abbia gli spiriti Yamati
è questo il tempo di morir
non disonorarti con il ritardo
Fino che cadono i nostri nemici
Vai avanti, vai avanti, tutti insieme
Sfoderando le tue spade splendenti come un gemello
Vai avanti, risoluto a morir
BaileyIlCane✕
Per favore aiutaci a tradurre “Battotai”
Japanese Military Songs: 3 più popolari
| 1. | Battotai |
| 2. | 宮さん宮さん (Miya san miya san) |
| 3. | 特攻隊節 (Tokkoutai Bushi) |
Commenti
Chi è il traduttore
Imperial Japanese Army March