✕
Belle
[Quasimodo, der Glöckner:]
Belle
Es scheint, dass dieses Wort für sie erfunden wurde
Wenn sie tanzt und ihren Körper erfrischt, wie
Ein Vogel, der seine Flügel ausbreitet, um wegzufliegen,
Dann fühle ich, wie sich die Hölle unter meinen Füßen öffnet
Ich spähte unter ihr Zigeunerkleid
Warum sonst sollte ich zur Muttergottes beten?
Wer ist derjenige, der den ersten Stein auf sie werfen wird?
Dieser Mann ist es nicht wert, auf der Erde zu leben!
O Luzifer,
Lass mich nur einmal
Mit den Fingern durch Esmeraldas Haar streichen!
[Claude Frollo, der Erzdiakon:]
Belle
Hat sich der Teufel in ihr verkörpert,
Um meinen Blick von dem ewigen Gott abzulenken?
Wer hat dieses fleischliche Verlangen in mir entfacht,
Um mich daran zu hindern, in den Himmel zu schauen?
Sie ist die Trägerin der Erbsünde
Werde ich zum Verbrecher, weil ich sie begehre?
Diejenige, die als Hure galt, die in die Irre ging,
Sie scheint das Kreuz der ganzen Menschheit zu tragen!
O Mutter Gottes,
Lass mich nur einmal
Die Pforte in Esmeraldas Garten der Liebe drücken!
[Phoebus de Chateaupers, der Hauptmann der königlichen Bogenschützen:]
Belle
Trotz ihrer großen schwarzen, bezaubernden Augen,
Könnte dieses Mädchen noch Jungfrau sein?
Ihre Bewegungen zeigen mir die goldenen Berge
Unter ihrem Regenbogenrock
Meine Liebe, lass mich dich betrügen,
Bevor ich dich zum Altar führe!
Wer ist der Mann, der seinen Blick von ihr abwenden könnte,
Selbst auf die Gefahr hin, sich in eine Salzsäule zu verwandeln?
Oh Fleur-de-Lys,
Mir kann man nicht trauen
Ich werde Esmeraldas Liebesblume pflücken!
[Gemeinsam:]
Ich spähte unter ihr Zigeunerkleid
Warum sonst sollte ich zur Muttergottes beten?
Wer ist derjenige, der den ersten Stein auf sie werfen wird?
Dieser Mann ist es nicht wert, auf der Erde zu leben!
O Luzifer,
Lass mich nur einmal
Mit den Fingern durch Esmeraldas Haar streichen!
Esmeralda!
Mr. Hyde
David Ephraim✕
Traduzioni di “Belle”
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
