Caparezza - A Comic Book Saved My Life (traduzione in Esperanto)

Caparezza – A Comic Book Saved My Life

traduzione in Esperanto

Esperanto

Traduzione

Bildstrio Savis Mian Vivon

Mi iras rekte sur mian vojon tra ĉikanantoj kaj pugnobatoj

Mi estas bubaĉo inter la fekoj kaj mi efektive aspektas kiel Arale1

Aŭ kunfandiĝo de Mafalda2 kaj la Okulvitra Smurfo3

Direkte al la bildstria kiosko4, spac-tempa portalo

Mi amas bildstriojn sed neniu iam klarigis ilin al mi

Mi pasigas mian tempon izolita, revenante de la kvartalo

Mi legas Jac5 kaj Bonvi6, poste mi provas fari miajn proprajn bildstriojn

Mi faldas la foliojn en kvar, mi montras maloftan rideton

Kio mi estos kiam mi kreskos? Karikaturisto el Apulio!7

Kaj ne serĉu min, mi estas Tristan da Cunha8

Mi havas mision asignitan ekde la lulilo

Lasu min trempi la pinton, lasu min postvivi la ĝangalon

Lasu min esti la "strangulo" en preskaŭ ĉiuj okuloj

Nur ĉar mi legas bildstrion inter ondbaraĵaj blokoj9

Superfluas multaj duboj sed mi scias, ke ĉiu panelo savas min de problemoj

Hieraŭ nokte bildstrio savis mian vivon

De Magnus10 al Go Nagai11, la teno neniam malstreĉiĝas, neniam, neniam

Hieraŭ nokte bildstrio savis mian vivon, la teno neniam malstreĉiĝas, Neniam... Neniam, neniam. Hieraŭ nokte...

Danke al bildstrioj, mi malkovras muzikon, kiu baldaŭ

Transprenos la tutan spacon sen permeso:

Rockets12, Kraftwerk13, bandoj, kiuj finfine

Ŝajnas esti elirintaj el la bildstrioj de Frank Hampson14

Kantoj, kiuj vekas mian intereson, se Bowie15 kantas ilin vestita kiel eksterterulo

Mi fariĝas repisto.16 Inter alfa-tipoj, mi estas Ziggy Stardust17

Ili ne scias, kio estas la celo, kiel la unuaj mangaoj

Mia personeco netaŭgas por la profesio, kiun mi elektis, mi preferas foreston al kriado

Mi eĉ lasas la laŭtecon deŝiri mian orelon, mi sentas min kiel la lasta Metabarono18

Mi portas bildstriojn kun mi sur ĉiu disko, sur ĉiu scenejo, sur ĉiu kamioneta veturo

En ĉiu dorsosako, grafika romano

Se mi agas kiel infano, vi povas nomi min ŝōnen n19

Mi subskribas ekzemplerojn en pavilono

Hieraŭ nokte bildstrio savis mian vivon

De Magnus al Go Nagai, la teno neniam malstreĉiĝas, neniam, neniam

Hieraŭ nokte bildstrio savis mian vivon, la teno neniam malstreĉiĝas, Neniam... Neniam, neniam. Hieraŭ nokte...

Estas la tago de Exuvia20, mi havas aŭdiometrian teston21

la mia espero brulas kiel la ĉaro de Elija22

La verdikto estas, ke mi surdiĝas23

Mi estas en Romo por la "amaskomunikila tago" sed mi ŝatus forkuri

Miaj intervjuoj en la plej malĝojaj tagoj, domaĝe

Mi trankvile respondas al ĉiuj ĵurnalistoj, teatraĵoj

La diabla sonorado24 ne sufiĉis, diablu la diskojn

Mi ne volas forgesi la voĉojn, kiujn mi amas!

Mi vekiĝas kun makabraj pensoj, anhelante, ŝvitante

En la lito mi imagas ŝnuron sur la plej alta branĉo

Ĝi estas verdikto, homoj faras arestfotojn al mi

Sed la bildstrioj ĵetas savzonojn

Danke al la provizora albumkovrilo

Mi eliras el bildstriaj festivaloj renaskita, kiel kontraŭdroga kuracado

Mi scias, ke se mi perdos miajn superpovojn kaj la spegulo diros "Mortigu min"

La fantomo de Jack Kirby25 resaniĝos denove

Hieraŭ nokte... Hieraŭ nokte bildstrio savis mian vivon, la teno neniam malfiksiĝas, neniam. Neniam, neniam

Hieraŭ nokte bildstrio savis mian vivon

De Magnus al Go Nagai, la teno neniam malstreĉiĝas, neniam, neniam

Hieraŭ nokte bildstrio savis mian vivon, la teno neniam malstreĉiĝas, Neniam... Neniam, neniam. Hieraŭ nokte...

1. Arale estas konata pro tio, ke ŝi pikas fekaĵojn, kiujn ŝi trovas sur la tero. Ŝia feka fascino devenas de la fakto, ke kiel roboto, ŝi mem ne povas feki, kaj fekaĵoj kontribuas al grava faktoro en la komika reliefo de "Dr. Slump" de Akira Toriyama. Arale Norimaki estas la ĉefrolulo de la mangao "Dr. Slump".
2. https://eo.wikipedia.org/wiki/Mafalda_(fikciulo)
3. https://eo.wikipedia.org/wiki/Smurfo#%C4%88efroluloj
4. En Italio, gazetvendejoj estas konataj kiel "edicola" kaj kutime estas familiposedataj, memstaraj kioskoj, kiuj vendas nur periodaĵojn, glumarkojn, busbiletojn kaj fojan libron kaj rabatitajn DVD-ojn. En antaŭurbaj areoj kaj vilaĝoj ili kutime troviĝas en vendejo, kie oni vendas skribvarojn, tabakon kaj dolĉaĵojn, same kiel periodaĵojn.
5. Benito Jacovitti estis itala bildstrio-artisto.
6. Bonvi, plumnomo de Franco Bonvicini, estis itala bildstriartisto, kreinto de la bildstrioj "Sturmtruppen" kaj "Nick Carter".
7. Apulio estis historia kaj geografia regiono de antikva Italio, limanta al Samnio nordokcidente, Lukanio sudokcidente, kaj Kalabrio (korespondanta al plejparto de la Salento-duoninsulo) sudoriente. Ĝi limis al la Adriatika Maro nordoriente. Molfetta, la hejmurbo de Caparezza, situas en ĉi tiu areo.
8. https://eo.wikipedia.org/wiki/Tristan_da_Cunha_(insularo)
9. Caparezza kreskis en Molfetta. La ondbaraĵoj en Molfetta estas maraj strukturoj, kiel la plilongigo de la ekstera moleo, kiuj servas por protekti la havenon kontraŭ ondmovado.
10. https://eo.wikipedia.org/wiki/Roberto_Raviola
11. Kiyoshi Nagai, pli bone konata per la plumnomo Go Nagai, estas japana mangaisto kaj produktiva aŭtoro de sciencfikcio, fantazio, hororo kaj erotiko. Li faris sian profesian debuton en 1967 kun Meakashi Polikichi, sed estas plej konata pro kreado de popularaj mangaoj kaj animeaj serioj de la 1970-aj jaroj kiel Cutie Honey, Devilman kaj Mazinger Z. Li estas meritigita pro kreado de la ĝenro "superrobotoj"; pro la dizajnado de la unuaj meĉaj robotoj pilotitaj de uzanto el pilotejo kun Mazinger Z; kaj ankaŭ pro helpado iniciati la ĝenron "magiaj knabinoj" kun Cutie Honey; la post-apokalipsan mangaon/animean ĝenron kun Violence Jack; kaj la ĝenron "ecchi" kun Harenchi Gakuen. En 2005, li fariĝis profesoro pri "karakterodezajno" ĉe la Arta Universitato de Osaka.
12. Rockets estas franca spacroka muzikgrupo, kiu formiĝis en Parizo en 1974 kaj translokiĝis al Italio en 1978.
13. https://eo.wikipedia.org/wiki/Kraftwerk
14. Frank Hampson estis brita ilustristo. Li estas plej konata kiel la kreinto kaj artisto de "Dan Dare" kaj aliaj roluloj en la knaba bildstrio "The Eagle", al kiu li kontribuis de 1950 ĝis 1961.
15. https://eo.wikipedia.org/wiki/David_Bowie
16. Michele Salvemini, vera nomo Caparezza, komencis sian karieron kiel Mikimix, b-knaba popkantisto.
17. Ziggy Stardust estas fikcia figuro kreita de la angla muzikisto David Bowie, kaj estis la sceneja rolulo de Bowie dum 1972 kaj 1973.
18. La Metabaronoj (france: La Caste des Méta-Barons) aŭ La Sagao de la Meta-Baronoj estas sciencfikcia bildstria serio rakontanta la historion de dinastio de perfektaj militistoj konataj kiel la Metabaronoj. La serio Metabaronoj estis verkita de la kreinto Alejandro Jodorowsky kaj ilustrita de la argentina artisto Juan Giménez. La serio, eldonita de Humanoïdes Associés, estas kompleta, la lasta volumo eldoniĝis fine de 2003.
19. https://eo.wikipedia.org/wiki/Porknabaj_mangao_kaj_animeo
20. En 2021, Caparezza publikigis sian okan soloan albumon "Exuvia". La rep-roka disko estis plena de kantoj, kun 19 kantoj inkluzivitaj en la albumo.
21. Aŭdiometrio estas branĉo de aŭdiologio kaj la scienco pri mezurado de aŭda akreco por varioj en sonintenseco kaj tonalto kaj por tona pureco, implikante sojlojn kaj malsamajn frekvencojn. Tipe, aŭdiometriaj testoj determinas la aŭdnivelojn de subjekto per aŭdiometro, sed ankaŭ povas mezuri la kapablon distingi inter malsamaj sonintensecoj, rekoni tonalton aŭ distingi paroladon de fona bruo.
22. https://eo.wikipedia.org/wiki/Elija
23. Caparezza komencis suferi de tinito en 2015, temo amplekse traktita en la albumo "Prisoner 709" kaj li rakontas kiel ĉirkaŭ la tempo de la publikigo de la sekva albumo, "Exuvia", li estis informita post medicinaj testoj, ke li iom post iom fariĝas surda.
24. https://eo.wikipedia.org/wiki/Tinito
25. https://eo.wikipedia.org/wiki/Jack_Kirby