Cerca
Aiuto
Diventa traduttore
Richiedi una nuova traduzione
FAQ - Domande frequenti
Regolamento del sito
Risorse utili
Chiedi aiuto sul forum
Accedi
Iscrizione
Testi
Artisti
Canzoni
Traduzioni
Richieste di traduzione
Richieste di trascrizione
Sottotitoli
Lingue
Modi di dire
Raccolte
Artisti
Traduzioni
Lingue
Azioni
Aggiungi una nuova traduzione
Aggiungi un nuovo testo
Richiedi una traduzione
Richiedi la trascrizione di un testo
Avvia una discussione nel forum
Comunità
Membri
Forum
Nuovi argomenti del forum
Commenti recenti
Contenuti popolari / Statistiche del sito
Accedi
Iscrizione
LT
→
Tedesco
,
Francese
→
Heinrich Heine
→
Das Fräulein stand am Meere
→ Italiano
Heinrich Heine
Das Fräulein stand am Meere
→ traduzione in Italiano
→ Italiano
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Tedesco
Italiano
Francese
Inglese
Inglese #2
Napoletano
Russo
Russo #2
Russo #3
Turco
Das Fräulein stand am Meere
Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
Mein Fräulein! Seien Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.
Traduzione
Tedesco
Italiano
Francese
Inglese
Inglese #2
Napoletano
Russo
Russo #2
Russo #3
Turco
La fanciulla di fronte al mare
La fanciulla di fronte al mare
sospira a lungo ansiosa
tanto l'ha intenerita
il sol calante.
Ragazza mia! Si svegli un po',
è ormai una vecchia scena;
da qui esso scende giù
e dall’altra se ne torna su.
Aggiungi una nuova traduzione
Richiedi una traduzione
Home
H
Heinrich Heine
Das Fräulein stand am Meere
Italiano
Heinrich Heine: 3 più popolari
1.
Die Lore-Ley
2.
Der Asra
3.
Im wunderschönen Monat Mai
Commenti
Chi è il traduttore
romolo
r.pranzetti
Ruolo:
Esperto
Contribuzione al sito:
235 traduzioni, 65 canzoni, ringraziato 994 volte, ha soddisfatto 5 richieste ha aiutato 2 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha lasciato 12 commenti
Lingue:
madrelingua: Italiano, intermedio: Tedesco, principiante: Tedesco
↑
↓
a version with melody can be found here -->
https://www.youtube.com/watch?v=oywgMHEKbCA