Bôa (United Kingdom) - Fool (traduzione in Greco)

Bôa (United Kingdom) – Fool

traduzione in Greco

Con richiesta di revisione

Inglese

Testi originali

Fool

I was born and raised

As an eastern girl in a western world

I was told to choose

To choose to be what I chose to be

Speaking impartially

There doesn't seem to be a place for me

But when I look inside I find

A place to run to hide

I was born to love

A distant land and a rising sun

I was born to love this

Green and pleasant land

Which way should I turn?

'cause I seem to fall towards burning

But when I look inside I find the place

To cry, to fly, to die

You and I, born as fools now

You and I think, think we rule now

Now I see the world

As an ancient place as a smiling face

I can choose to be

What I want to be if I choose to be

Speaking impartially

If the smile grows cold without me

I know a secret place to cry, to fly, to try

You know I'm burning in a flame now

Now I see the world

As an ancient place as a smiling face

Now I see the world

As a place where I can run to hide to

Which way should I turn?

cause I seem to fall towards burning

But when I look inside I find the place

To try, to hide, to fly

You and I, born as fools now

You and I think, think we rule now

You and I, born as fools now

You and I think, think we rule now

I feel the world burning

Greco

Traduzione

Κορόιδο

Γεννήθηκα και μεγάλωσα

Ένα κορίτσι της Ανατολής σε έναν δυτικό κόσμο

Μου είπαν να διαλέξω

Να διαλέξω να είμαι αυτό που διαλέγω να είμαι

Μιλώντας αντικειμενικά

Δεν φαίνεται να υπάρχει μέρος για μένα

Αλλά όταν κοιτάω μέσα βρίσκω

Ένα μέρος να τρέξω να κρυφτώ

Γεννήθηκα για να αγαπώ

Μία μακρινή γη κι έναν ανατέλλοντα ήλιο

Γεννήθηκα για να αγαπώ αυτό

Πράσινη και ευχάριστη γη

Προς τα που να στρίψω;

Γιατί φαίνεται να πέφτω προς την φωτιά

Αλλά όταν κοιτάω μέσα βρίσκω το μέρος

Για να κλάψω, να πετάξω, να πεθάνω

Εσύ κι εγώ, γεννημένοι ως κορόιδα τώρα

Εσύ κι εγώ νομίζουμε, νομίζουμε ότι κυβερνάμε τώρα

Τώρα βλέπω τον κόσμο

Ως ένα αρχαίο μέρος ως ένα χαμογελαστό πρόσωπο

Μπορώ να διαλέξω να είμαι

Αυτό που θέλω να είμαι αν διαλέξω να είμαι

Μιλώντας αντικειμενικά

Αν το χαμόγελο παγώσει χωρίς εμένα

Ξέρω ένα μυστικό μέρος για να κλάψω, να πετάξω, να προσπαθήσω

Ξέρεις ότι καίω σε μία φλόγα τώρα

Τώρα βλέπω τον κόσμο

Σαν ένα αρχαίο μέρος, ως ένα χαμογελαστό πρόσωπο

Τώρα βλέπω τον κόσμο

Ως ένα μέρος που μπορώ να τρέξω να κρυφτώ

Προς τα που να στρίψω;

Γιατί φαίνεται να πέφτω προς τη φωτιά

Αλλά όταν κοιτάω μέσα βρίσκω το μέρος

Για να προσπαθήσω, να κρυφτώ, να πετάξω

Εσύ κι εγώ, γεννημένοι ως κορόιδα τώρα

Εσύ κι εγώ, νομίζουμε ότι κυβερνάμε τώρα

Εσύ κι εγώ, γεννημένοι ως κορόιδα τώρα

Εσύ κι εγώ, νομίζουμε ότι κυβερνάμε τώρα

Νιώθω τον κόσμο να καίγεται

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.

Traduzioni di “Fool”

Greco

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti