✕
Testi originali
Traduzione
Ilha
Isla
Quiero que prometas
Que te comprometas
A ir a buscar otro amor en otro planeta
Para que yo no te vea
Sentada en la mesa
Riéndote a gusto mientras otra boca
Te besa
Ay, ay, ay
Voy a tragarme mi corazón
Para amarme desde mi interior
Ya que los dos sabemos
Que tanto sufrimiento
Es una pérdida de tiempo,
Es una pérdida de tiempo
Voy a transformar la decepción
En un nuevo comienzo
El pasado es un error
El presente es solo un blanco*
amor, yo te prometo
Que yo también iré a buscar
Otro amor en otro planeta
Guardo tus celos en cualquier gaveta
Primero sufrimos**
Después aceptamos
Que hay amores que van y otros que vienen
Tu subes al cielo, y regresas a la tierra ***
Y cuando estás que te ahogas
En el mar de la vida
Viene alguién, alguién viene
Que se convierte en una isla
Voy a transformar la decepción
En un nuevo comienzo
El pasado es un error
El presente es solo un blanco*
amor, yo te prometo
Voy a transformar la decepción
En un nuevo comienzo
El pasado es un error
El presente es solo un blanco*
amor, yo te prometo
Que yo también iré a buscar
Otro amor en otro planeta
Guardo tus celos en cualquier gaveta
Primero sufrimos
Después aceptamos
Que hay amores que van y otros que vienen
Subes al cielo, y regresas a la tierra
Y cuando estás que te ahogas
En el mar de la vida
Viene alguién, alguién viene
Que se convierte en una isla
4Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
besitosxoinviato il 8 Mar 2022 - 02:42
Aggiunto su richiesta di 
Lobuś
Lobuś Commenti dell’autore:
* Blanco, diana, acierto etc. cuando tiras una flecha y es como al azar
**Se tiver alguém que souber de uma melhor palavra pode falar! não achei "peitar" como verbo no diccionario, mas acho que é sinónimo de "sofrer"
*** literalmente "tú vas al cielo, vuelves para el suelo"
¡Bella canción!
✕
Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi
Iscrizione
Aiuta a tradurre
Luan Santana TOP 3
Chi è il traduttore
besitosxoEsperto
Contributi
- 249 traduzioni
- 125 canzoni
- ha aggiunto 12 artisti
- ha soddisfatto 178 richieste per 95 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha lasciato 232 commenti
- ha aggiunto 17 annotazioni
- ringraziato 820 volte
Lingua maternaSpagnolo, Inglese
FluenteFrancese, Portoghese
IntermedioCatalano
PrincipianteTedesco, Arabo, Coreano, Russo
820
