Mark Bernes - Хотят ли русские войны? (Khotyat li russkie voyny?) (traduzione in Francese)

Mark Bernes – Хотят ли русские войны?

traduzione in Francese

Russo

Testi originali

Хотят ли русские войны?

Спросите вы у тишины

Над ширью пашен и полей,

И у берез, и тополей.

Спросите вы у тех солдат,

Что под березами лежат,

И вам ответят их сыны:

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны ?

Не только за свою страну

Солдаты гибли в ту войну,

А чтобы люди всей земли

Спокойно ночью спать могли.

Спросите тех, кто воевал,

Кто нас на Эльбе обнимал.

Мы этой памяти верны,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны ?

Да, мы умеем воевать,

Но не хотим, чтобы опять

Солдаты падали в бою

На землю горькую свою.

Спросите вы у матерей,

Спросите у жены моей,

И вы тогда понять должны,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны ?

Pubblicato da

BssHlw 2014-04-30

Collaboratori:

Enjovher,

LT,

Andrew from Russia,

Ww Ww

Commenti dell’autore:

Музыка: Эдуард Колмановский,
Слова: Евгений Евтушенко.
Впервые исполнена в 1961 г.
http://www.youtube.com/watch?v=Rdxcx4hCy60
http://en.wikipedia.org/wiki/Do_the_Russians_Want_War%3F

Francese

Traduzione

Les Russes veulent-ils la guerre?

Demandez au silence

Des champs et des prairies

Et aux bouleaux, et aux peupliers.

Demandez aux soldats

Qui reposent aux pieds de bouleaux

Et leurs fils vous répondront :

Les Russes veulent-ils,

Les Russes veulent-ils la guerre?

Ce n'est pas que pour leur pays

Que mourraient les soldats de la dernière guerre

Mais pour que les hommes de la terre entière

Puissent dormir tranquillement la nuit.

Demandez à ceux qui ont fait cette guerre

Qui donc nous a étreint sur L'Elbe

Nous sommes fidèles à ce souvenir,

Les Russes veulent-ils,

Les Russes veulent-ils la guerre?

Oui, nous savons faire la guerre,

Mais nous ne voulons pas qu'à nouveau

Des soldats tombent au combat

Sur leur terre amère.

Demandez à nos mères,

Demandez à ma femme,

Et alors vous devriez comprendre

Si les Russes veulent,

Si les Russes veulent la guerre.

Traduzioni di “Хотят ли русские ...”

Croato

Finlandese #1, #2

Francese

Inglese #1, #2

Spagnolo

Tedesco

Ucraino

Traduzioni di cover

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti