Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Rumeno → Mihai Eminescu → O, tu, frumoasă damă albă... → Inglese
  • Mihai Eminescu
    Mihai Eminescu – O, tu, frumoasă damă albă...

    traduzione in Inglese

✕
Condividi
Font Size
Rumeno
Testi originali

O, tu, frumoasă damă albă...

O, tu, frumoasă damă albă,
Crăiasă blondă din poveşti,
Nu mă privi, căci ochii-n lacrimi
Mi-arată cât de scumpă-mi eşti.
 
Şi niciodat’ n-aş fi voit-o
Această taină tu s-o ştii.
La ce să râzi în al tău suflet
De ani-mi negri şi pustii?
 
La ce să ştii că de-a pururi
Năzare-n ochi-mi faţa ta?
Pierdută vecinic pentru mine
Oh, nu-mi răpi averea ta!
 
Un Dumnezeu al vieţii mele,
Văd umbra ta în orice loc,
Şi de clipirea lungii gene
Atârnă viaţă şi noroc.
 
Tot ce mi-a fost mai drag în lume
Închis-au ochii muritori,
Dar tu menit-a mea să nu fii,
În orice clipă tu îmi mori...
 
Şi-atunci, ca pe-o iubită stinsă,
Icoana dulce ţi-o desmierd,
Pân’ ce învie-aievea-n suflet,
Spre a simţi că iar o pierd.
 
Şi cu durerea-mi voluptoasă
Eu mă îngân necontenit,
Şi mă topesc făr’ de speranţă
Ştiind, iubind, că sunt iubit...
 
Şi totuşi numai cât durere,
Pustiu şi umbră mi-ai adus...
De mult eu ţi-o spuneam copilă,
Dar cum iubesc mai e de spus?
 
Inglese
Traduzione

Oh, You, Beautiful White Lady

Oh, you, beautiful white lady,
Blonde princess from fairy tales,
Don't look at me, cuz my eyes in tears
Show you how dear you are to me.
 
And I would never have wanted
For you to know this secret.
Why to make fun in your soul
Of my dark and desolate years?
 
Why should you know that forever
Your face appears in my eyes?
You, the one lost forever for me
Oh, don't refuse me your treasure!
 
You are the god of my life,
I see your shadow everywhere,
And on the blink of your long eyelashes
My life and my luck depend.
 
All that was dearest to me in the world
Is closed in my mortal eyes,
But you are not meant to be mine,
At any moment you die for me...
 
And then, like a deceased lover,
I fondle your sweet icon,
Until it truly comes to life in my soul,
Then I feel that I am losing it again.
 
And with my voluptuous pain
I become one ceaselessly,
And I melt without hope
Knowing, loving, that I am loved...
 
And yet how much pain,
Desert and shadow you have brought to me...
I've been telling you for a long time, child,
But how much I love you, do I still need to say?
 
✕
Commenti
↑↓