✕
Interpretato anche da:
Album:
The Jester Race (track 01)
Testi originali
Traduzione
Moonshield
Mondschild
Der faden Zeitalter müde wandle ich auf demselben Boden
sammle noch immer die Tragödien
Leere Ziele1 in einem leeren Geist
haben mein Kreuz zum Hügel2 getragen
[Refrain:]
Und wie mir nach dem Tanz gelüstet, und danach, das tiefe
Feuer des nektarinenfarbenen Sonnenuntergangs zu trinken3
Verschütte mir den Wind und sein Feuer,
um von den Farben zu stehlen
Ich bin der Mondschild
Zerschlagene Hoffnung wurde mein Wegweiser4
und Leid5 und Schmerz meine Freunde
Ein brüderlicher Schwur6, mit einer Bluttinte verfasst,
hat mein stilles Ende verkündet
Nackt und sterbend unter Welten aus stillem Stein
greifen wir7 nach dem Mondschild, das einst über uns schien
[2x]
[Refrain]
Ich bin der [3x]
Ich bin der Mondschild
- 1. oder "Ehrgeize"
- 2. wohl im Sinne von "auf den Hügel"
- 3. oder "Und wie mir nach dem Tanz und dem Feuer gelüstet, (und) danach, tief (='einen großen Schluck') vom nektarinenfarbenen Sonnenuntergang zu trinken"
oder "Und wie mir nach dem Tanz und dem Feuer gelüstet, um tief (='einen großen Schluck') vom nektarinenfarbenen Sonnenuntergang zu trinken" - 4. oder "Reiseführer"
- 5. oder "Kummer", "Trauer"
- 6. lit. "Bruderpakt"
- 7. oder "greife ich", "greifst du" etc.
Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Scierainviato il 2 Apr 2013 - 21:17
✕
Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi
Iscrizione
In Flames TOP 3
Chi è il traduttore
ScieraModeratore in pensione and Scholar of a Dark Age
Contributi
- 1040 traduzioni
- 1632 canzoni
- ha aggiunto 463 artisti
- ha soddisfatto 1044 richieste per 447 membri
- ha trascritto 73 canzoni
- 15 translation requests
- ha lasciato 10646 commenti
- 12 traslitterazioni
- 41 raccolte
- ha aggiunto 59 modi di dire
- ha spiegato 26 modi di dire
- ha aggiunto 1 annotazione
- ringraziato 7001 volte
Lingua maternaTedesco, Tedesco (dialetti centrali)
FluenteInglese, Tedesco
PrincipianteAccadico, Cinese, Tedesco (Medio Alto Tedesco), Tedesco (Antico Alto Tedesco ), Gotico, Greco antico, Giapponese, Latino, Norreno, Sanscrito, Spagnolo, Sumero, Svedese
7001
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.