קברי את כל סודותייך בעורי
התרחקי ממני בתמימות והשאירי אותי עם חטאיי
האוויר סביבי עדיין מרגיש כמו כלוב
ואהבה היא רק מסווה למה שמייצג זעם שוב
אז אם אוהבת אותי עזבי אותי
וברחי לפני שאני אדע
הלב שלי חשוך מלהתייחס
אני לא יכול להרוס את מה שלא שם
שלחו אותי לגורלי
אם אני לבד איני יכול לשנוא
החֶברה שלך לך לא מגיעה לי
אוהה, החיוך שלי נלקח לפני זמן רב
אם אני יכול להשתנות אני מקווה שלעולם לא אדע
אני עדיין מקרב את מכתבייך לשפתיי
ומקדש אותם בחלקים בי שזוכרים כל נשיקה
אני לא יכול לעמוד בחיים ללא האורות שלך
אך כל זה נקרע לגזרים כשסירבת להילחם
אז חסכי את נשימתך, אני לא אתייחס
אני חושב שהבהרתי זאת מאוד
את לא יכולת לשנוא מספיק כדי לאהוב
האם זה אמור להיות מספיק?
אני רק מייחל לכך שלא היית חברתי
כי אז יכולתי לפגוע בך בסוף
מעולם לא טענתי להיות צדיק
אוהה, האחת שלי גורשה מזמן
זה לקח את מות התקווה כדי להניח לך
אז שברי את עצמך נגד אבניי
וירקי את הרחמים שלך בנפשי
לעולם לא הצטרכת אף עזרה
זרקת אותי כדי להציל את עצמך
ואני לא אקשיב לבושה שלכם
אתם ברחתם, כולכם זהים
מלאכים משקרים כדי להמשיך לשלוט
אוהה, האהבה שלי נענשה מזמן
אם עדיין אכפת לך לעולם אל תגידי לי
אם עדיין אכפת לך לעולם אל תגידי לי
Posidon22
Lithium
Moshe Kaye
Mar, 29/11/2022 - 17:39
תודה שקראתם את התרגום שלי, אני מאוד אוהב את השיר הזה והוא מאוד קרוב לליבי, הכותרת קצת קשה לתרגום, ואני ניסיתי לשמור על המשמעות הקרובה ביותר למילות השיר עצמן, אך אם יש אי דיוקים, צרו איתי קשר.
התרגום הזה אינו תרגום שניתן לשיר אותו, אלא רק להבין את משמעות המילים.
Thank you for reading my translation, I love this song and it's very close to my heart, the title was a bit hard to translate and I tried to keep the meaning as close to the original lyrics, if there are any mistranslations, get in touch with me.
This translation doesn't function when sung, it's only for understanding the lyrics' meaning.
Discord: Posidon22#9138