-
Supercalifragilistichespiralidoso [Supercalifragilisticexpialidocious] → traduzione in Inglese
✕
Testi originali
Supercalifragilistichespiralidoso [Supercalifragilisticexpialidocious]
Supercalifragilistichespiralidoso
anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso
se lo dici forte avrai un successo strepitoso
supercalifragilistichespiralidoso.
Ricordo che a tre anni per convincermi a parlar
mio padre mi tirava il naso ed io giù a lacrimar.
Finché un bel giorno dissi quel che in mente mi passò,
rimase così male che mai più ci riprovò!
Ooh! Supercalifragilistichespiralidoso
Anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso.
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso
Supercalifragilistichespiralidoso!
Lui gira in lungo e in largo il mondo
e sempre, ovunque va,
la sua parola magica gli dà notorietà.
Coi duchi e i marajà, coi mandarini e i vicerè,
mi basta appena dirla che mi invitan per il tè.
Ooh! Supercalifragilistichespiralidoso
Anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso
Se lo dici forte avrai un successo strepitoso
Supercalifragilistichespiralidoso!
Sai si può dire anche all'inverso:
dosoraliespilistifagicalirepus,
ma sarebbe un po' esagerato, non credi?
Senza dubbio!
Se tu non sai che dire non ti devi scoraggiar,
ti basta una parola e per un'ora puoi parlar.
Ma attento a usarla bene o la tua vita può cambiar!
Per esempio..
Si?
L'ho detto un giorno a una ragazza e quella mi ha sposato.
Ed è veramente deliziosa!
Eeeh, supercalifragilistichespiralidoso,
supercalifragilistichespiralidoso,
supercalifragilistichespiralidoso,
supercalifragilistichespiralidoso!
Pubblicato da 
citlālicue 2017-02-19
citlālicue 2017-02-19Ultima modifica 
Icey 2018-12-29
Icey 2018-12-29Traduzione
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Even if it seems to you to sound frightening
Say it out loud and you'll make sensational success
Supercalifragilisticexpialidocious
I remember that when I was three years old, to get me to talk
My father would give my nose a tug, and I would burst into tears.
One day eventually I spoke my mind,
And he got so upset that he never again did it!
Ooh! Supercalifragilisticexpialidocious
Even if it seems to you to sound frightening
Say it out loud and you'll make sensational success
Supercalifragilisticexpialidocious
He travels around the world far and wide
And whenever, wherever he goes, his magic word brings him fame.
With dukes and maharajahs, with mandarins and viceroys,
All I have to do is say it and they would treat me to a tea.
Ooh! Supercalifragilisticexpialidocious
Even if it seems to you to sound frightening
Say it out loud and you'll make sensational success
Supercalifragilisticexpialidocious
You know, you can say it even backwards: dosoraliespilistifagicalirepus,
But that would be a little exaggerated, don't you think?
No doubt!
If you are at a loss for words you must not lose heart,
You can make do with just one word and talk an hour.
But watch out that you put it to good use, or it can change your life!
For example...
Yes?
One day I said it to a girl and she just married me.
And she is really nice!
Uuuh,
Supercalifragilisticexpialidocious,
Supercalifragilisticexpialidocious,
Supercalifragilisticexpialidocious,
Supercalifragilisticexpialidocious!
subterlabentia
Zarina01✕
Mary Poppins (OST): 3 più popolari
| 1. | Supercalifragilisticexpialidocious (French) |
| 2. | Supercalifragilisticexpialigetisch |
| 3. | La cattedrale [Feed The Birds] |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .