Italiano
Icey
Nome:
Anna
Iscritto dal:
05.04.2013
Ruolo:
Moderatore
Punti:
9942
Contributi:
844 traduzioni, 10 traslitterazioni, ringraziato 1803 volte, ha soddisfatto 77 richieste ha aiutato 31 membri, ha trascritto 18 canzoni, ha aggiunto 302 modi di dire, ha spiegato 323 modi di dire, ha lasciato 3728 commenti, added 68 annotations
Interessi
It all started from this YouTube channel
Other projects: "The Blackblood Alliance", versione italiana
Su di me
When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.
Lingue
Lingua materna
Italiano, Veneto
Fluente
Inglese, Italiano
Ha studiato
Danese, Francese, Islandese, Coreano, Latino, Norvegese, Svedese
Scrivimi
844 traduzioni pubblicate da Icey, 10 traslitterazioni pubblicate da IceyDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sabaton | La preghiera del carolino | Svedese → Italiano | thanked 1 time | Svedese → Italiano thanked 1 time | ||
| Marie Møller | Amare per entrambi | Danese → Italiano | Danese → Italiano | |||
| Into the Woods (OST) | L'ultima mezzanotte | Inglese → Italiano | thanked 1 time | Inglese → Italiano thanked 1 time | ||
| Eclipse (Sweden) | Viva la vittoria | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Tangled (OST) | Quando inizierà la mia vita? (ripresa) | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Tangled: The Series (OST) | If I could take that moment back (versione svedese) | Svedese → Italiano | thanked 1 time | Svedese → Italiano thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | If I could take that moment back (Swedish) | Svedese → Inglese | 5 | Svedese → Inglese | ||
| Eurovision Song Contest: The Story Of Fire Saga (OST) | Eurovision Song-Along | Inglese, Francese → Inglese | Inglese, Francese → Inglese | |||
| Eurovision Song Contest: The Story Of Fire Saga (OST) | Húsavík | Inglese, Islandese → Inglese | ringraziato 16 volte | Inglese, Islandese → Inglese ringraziato 16 volte | ||
| Eurovision Song Contest: The Story Of Fire Saga (OST) | Húsavík | Inglese, Islandese → Italiano | thanked 1 time | Inglese, Islandese → Italiano thanked 1 time | ||
| The Rune Poems | The Norwegian rune poem | Norreno → Inglese | thanked 1 time | Norreno → Inglese thanked 1 time | ||
| The Rune Poems | Poema runico norvegese | Norreno → Italiano | Norreno → Italiano | |||
| Frozen (OST) | Ho atteso fin troppo (ripresa) | Danese → Italiano | thanked 1 time | Danese → Italiano thanked 1 time | ||
| Helium Vola | To you who love | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Helium Vola | Sleep | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Wardruna | Poema runico | Norreno → Italiano | ringraziato 2 volte | Norreno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Eivør | Nella nebbia | Faroese → Italiano | Faroese → Italiano | |||
| Eric Saade | Someone like you | Svedese → Inglese | Svedese → Inglese | |||
| Eric Saade | Qualcuno come te | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Mauro Scocco | You're never alone | Svedese → Inglese | thanked 1 time | Svedese → Inglese thanked 1 time | ||
| Mauro Scocco | Non sei mai solo | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Eric Saade | Non sei mai solo | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Wardruna | Scaldo | Norreno → Italiano | 4 | thanked 1 time | Norreno → Italiano thanked 1 time | |
| Wardruna | Skald | Norreno → Inglese | thanked 1 time | Norreno → Inglese thanked 1 time | ||
| Wardruna | La via degl'Inferi | Norvegese, Norreno → Italiano | Norvegese, Norreno → Italiano | |||
| Wardruna | The path to Hell (skaldic version) | Norvegese, Norreno → Inglese | Norvegese, Norreno → Inglese | |||
| Wardruna | La via degl'Inferi (versione scalda) | Norvegese, Norreno → Italiano | Norvegese, Norreno → Italiano | |||
| AURORA | In i det okända | Inglese → Svedese | Inglese → Svedese | |||
| AURORA | 'Nver 'l desconosùo | Inglese → Veneto | Inglese → Veneto | |||
| AURORA | Vers l’inconnu | Inglese → Francese | thanked 1 time | Inglese → Francese thanked 1 time | ||
| AURORA | Verso l’ignoto | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Matteo Bocelli | Lo senti l'amore stasera? | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Panic! at the Disco | 'Nver 'l desconosùo | Inglese → Veneto | Inglese → Veneto | |||
| Ashley Tisdale | Non sono una principessa | Inglese → Italiano | 4 | thanked 1 time | Inglese → Italiano thanked 1 time | |
| Frozen 2 (OST) | 'Nver 'l desconosùo | Inglese → Veneto | ringraziato 2 volte | Inglese → Veneto ringraziato 2 volte | ||
| SKÁLD | Oh, Valhalla | Norreno → Francese | Norreno → Francese | |||
| At Home With Olaf | Jag är med dig | Inglese → Svedese | Inglese → Svedese | |||
| At Home With Olaf | Ti sono vicino | Inglese → Italiano | thanked 1 time | Inglese → Italiano thanked 1 time | ||
| Carola (Sweden) | Catturata da un vento di bufera | Svedese → Italiano | 3 | Svedese → Italiano | ||
| Francesco Gabbani | Evigt nu | Italiano → Svedese | Italiano → Svedese | |||
| Frozen (musical) | Jag kan inte förlora dig | Inglese → Svedese | Inglese → Svedese | |||
| Diodato | Du för oljud | Italiano → Svedese | Italiano → Svedese | |||
| Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) | Suona il corno (islandese) | Islandese → Italiano | Islandese → Italiano | |||
| Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) | Sound the Bugle (Icelandic) | Islandese → Inglese | thanked 1 time | Islandese → Inglese thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | Tagliato l’ultimo ponte | Danese → Italiano | thanked 1 time | Danese → Italiano thanked 1 time | ||
| Elton John | Lo senti l'amore stasera? | Inglese → Italiano | thanked 1 time | Inglese → Italiano thanked 1 time | ||
| Delain | Strappami il demonio da dentro | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Frozen 2 (OST) | Ciò che amiamo | Islandese → Italiano | ringraziato 2 volte | Islandese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Frozen 2 (OST) | What we love | Islandese → Inglese | Islandese → Inglese | |||
| Frozen 2 (OST) | Su una strada nuova | Islandese → Italiano | thanked 1 time | Islandese → Italiano thanked 1 time | ||
| Epica | Guerra intestina | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Laleh | Un istante sulla terra | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Laleh | Golia | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Laleh | C'è chi muore giovane | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Moana (OST) | Te se chi che sito | Inglese, Tokelauano → Veneto | thanked 1 time | Inglese, Tokelauano → Veneto thanked 1 time | ||
| Zucchero | Diamond | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Rasmus Seebach | C**** sono innamorato | Danese → Italiano | Danese → Italiano | |||
| Tangled: The Series (OST) | Waiting in the Wings (svedese) | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Tangled: The Series (OST) | Waiting in the Wings (Swedish) | Svedese → Inglese | 5 | thanked 1 time | Svedese → Inglese thanked 1 time | |
| Tommy Körberg | Judy, amica mia | Svedese → Italiano | 1 | thanked 1 time | Svedese → Italiano thanked 1 time | |
| Red | Fallimento | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Lacey Sturm | Cara Agonia | Inglese → Italiano | thanked 1 time | Inglese → Italiano thanked 1 time | ||
| Sabaton | Il leone del nord | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Björn Skifs | Intrappolato in un sogno | Svedese → Italiano | thanked 1 time | Svedese → Italiano thanked 1 time | ||
| Jan Johansen | Guardami | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Digital Daggers | Il demonio dentro di te | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Frozen 2 (OST) | Quel che va fatto | Coreano → Italiano | Coreano → Italiano | |||
| Frozen 2 (OST) | What must be done | Coreano → Inglese | Coreano → Inglese | |||
| Sabaton | Gli angeli vi stanno chiamando | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Bella | Coreano → Italiano | thanked 1 time | Coreano → Italiano thanked 1 time | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Beautiful | Coreano → Inglese | thanked 1 time | Coreano → Inglese thanked 1 time | ||
| Death Note (OST) | Suite del Death Note | Latino → Italiano | ringraziato 2 volte | Latino → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Pink Floyd | Non smettere di parlare | Inglese → Italiano | thanked 1 time | Inglese → Italiano thanked 1 time | ||
| Pocahontas (OST) | Mio, scavate, dissotterrate | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Sabaton | Pagani svedesi | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Nightwish | Slancio | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Nightwish | Musica | Inglese → Italiano | 1 | Inglese → Italiano | ||
| SKÁLD | Odin | Norreno → Francese | Norreno → Francese | |||
| Frozen (OST) | Non ti va di uscire a giocare? | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Achille Lauro | Det struntar jag i | Italiano → Svedese | 7 | Italiano → Svedese | ||
| Sabaton | La marcia funebre del re | Svedese → Italiano | thanked 1 time | Svedese → Italiano thanked 1 time | ||
| Nightwish | Rumore | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Nightwish | La mietitura | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Nightwish | Come sta il cuore? | Inglese → Italiano | 1 | Inglese → Italiano | ||
| Sabaton | Il crollo di un impero | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Jonna Jinton | Il canto del lupo (Il canto del lupo di Lovis) | Svedese → Italiano | thanked 1 time | Svedese → Italiano thanked 1 time | ||
| Jonna Jinton | Song of the wolf (Song of Lovis' wolf) | Svedese → Inglese | Svedese → Inglese | |||
| Sabaton | Gott mit uns | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Raubtier | Il cammino di un eroe | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Sabaton | Il cammino di un eroe | Svedese → Italiano | Svedese → Italiano | |||
| Sabaton | Una vita in guerra | Svedese → Italiano | ringraziato 2 volte | Svedese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Epica | Il vento del tempo | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Halsey | Controllo | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Sting | La sedia vuota | Inglese → Italiano | 3 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Italiano 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Katy Perry | Ascenderò | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Faun | Iðunn | Islandese → Italiano | Islandese → Italiano | |||
| Omnia | Il bosco verde | Svedese → Italiano | thanked 1 time | Svedese → Italiano thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | Assolutamente niente da perdere | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Tangled: The Series (OST) | Nothing to lose at all | Francese → Inglese | thanked 1 time | Francese → Inglese thanked 1 time | ||
| Astrid Lindgren | Il canto del lupo (Il canto del lupo di Lovis) | Svedese → Italiano | thanked 1 time | Svedese → Italiano thanked 1 time |
SYDNYOCHKA ODUSHKA
