Mari Kalkun

Suvi - traduzione in Turco

Album:
Upa upa ubinakõnõ (2015)
Testi originali
Traduzione

Suvi

Käen om illos suvõhari,
kirriv, kütse, kuum.
Paksus paisus upin, mari,
egä lats om pruun.
Paksus paisus upin, mari,
egä lats om pruun.
 
Pruun ja pallas, järveveete,
kas või üüses jääs.
Piksepilv sõud päävä ette,
tege tõrdu hellü.
Piksepilv sõud päävä ette,
tege tõrdu hellü.
 
Virk, nii virk om kuldaväärt,
helle hainaaig.
Väärt-väärt...Tsirk tege häält,
mõõt mi müämaid.
Väärt-väärt...Tsirk tege häält,
mõõt mi müämaid.
 
Käen om illos suvõhari,
kirriv, kütse, kuum.
Paksus paisus upin, mari,
egä lats om pruun.
Paksus paisus upin, mari,
egä lats om pruun.

Yaz

Güzel yaz zirvede
renk renk, sulu ve sıcak
İri elmalar ve tepedeki yemişler olgunlaştı
her çocuk bronzlaştı
İri elmalar ve tepedeki yemişler olgunlaştı
her çocuk bronzlaştı
 
Gölde, bronzlaşmış ve kıyafetlerini çıkartmış şekilde
gece boyunca kalabilirsin
Bir fırtına bulutu güneşi gölgede bıraktı.
boş fıçı yankı yapıyor.
Bir fırtına bulutu güneşi gölgede bıraktı.
boş fıçı yankı yapıyor.
 
çalışkan eller çok çalışkan ve değerli
sıcak balya yapma mevsiminde 1
kuşlar cik cik ötüyor
toprağımızı ölçüyoruz
kuşlar cik cik ötüyor.
 
Güzel yaz zirvede
renk renk, sulu ve sıcak
İri elmalar ve tepedeki yemişler olgunlaştı
her çocuk bronzlaştı
İri elmalar ve tepedeki yemişler olgunlaştı
her çocuk bronzlaştı
“Mi piace” ricevuti1
Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
expand collapse Dettagli della traduzione
Ömrün ışıktan yoluÖmrün ışıktan yolu
inviato il 17 Ott 2021 - 14:27

Utente

Tempo fa

4 anni 5 mesi
Commenti dell’autore:

I don't know estonian language or võro, so I greatly benefited from the english translation of pääsuke. I am grateful to pääsuke for allowing this. Also, thanks to the people who helped me by answering my questions on the hinative platform.

Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi Accedi Utente Iscrizione

Traduzioni