✕
Tedesco
Traduzione
Ich hasse es hier
Schnell, schnell,
Erzähl mir etwas schreckliches, wie, du seist ein Poet
Gefangen im Körper eines Finanztypen.
Erzähl mir all deine Geheimnisse,
Alles, was du je sein wirst,
Ist mein ewiger Trostpreis.
Du siehst, ich war Debütantin in einem anderen Leben, aber
Jetzt scheine ich zu ängstlich zu sein, rauszugehen.
Wenn Bequemlichkeit ein Konstrukt ist, glaube ich nicht an Glück,
Jetzt da ich weiß, was was ist.
Ich hasse es hier, daher gehe ich in
Geheime Gärten in meinem Kopf.
Man braucht einen Schlüssel dafür,
Der einzige ist meiner.
Ich habe darüber gelesen, als ich ein frühreifes Kind war.
Keine Hoffnungen in einer mittelgroßen Stadt oder Kleinstadt-Ängste.
Ich bin dort die meiste Zeit des Jahres, weil ich es hier hasse.
Ich hasse es hier.
Meine Freunde spielten immer ein Spiel, bei dem
Wir ein Jahrzehnt wählten,
In dem wir gerne leben würden anstatt dem jetzigen.
Ich sagte, die 1830er aber ohne all die Rassisten
Und an den Meistbietenden verheiratet zu werden.
Jeder blickte zu Boden, denn es war heutzutage nicht lustig.
Scheint, als wäre es auch damals nie lustig gewesen.
Nostalgie ist ein Gedankentrick.
Wenn ich da gewesen wäre, hätte ich es gehasst.
Es war eiskalt im Palast.
Ich hasse es hier, daher gehe ich in
Mondkrater in meinem Kopf.
Als man einen besseren Planeten fand,
Überlebten nur die Behutsamen.
Ich habe davon im Dunkeln geträumt.
In der Nacht fühlte ich mich, als müsste ich sterben.
Keine Hoffnungen in einer mittelgroßen Stadt oder Kleinstadt-Ängste.
Ich bin dort die meiste Zeit des Jahres, weil ich es hier hasse.
Ich hasse es hier.
Ich bin einsam, aber mir geht es gut.
Ich bin verbittert, aber ich schwöre, alles ist in Ordnung.
Ich hebe mir meine ganze Romantik für mein Innenleben auf und ich gehe absichtlich verloren.
An diesem Ort fühlte ich mich wertlos,
Klare Träume wie Elektrizität, der Strom fließt durch mich hindurch und in meiner Fantasie steige ich darüber hinauf,
Und ganz weit dort oben liebe ich es tatsächlich.
Ich hasse es hier, daher gehe ich in
Geheime Gärten in meinem Kopf.
Man braucht einen Schlüssel dafür,
Der einzige ist meiner.
Ich habe darüber gelesen, als ich ein frühreifes Kind war.
Keine Hoffnungen in einer mittelgroßen Stadt oder Kleinstadt-Ängste.
Ich bin dort die meiste Zeit des Jahres, weil ich es hier hasse.
Ich hasse es hier.
Schnell, schnell,
Erzähl mir etwas schreckliches,
Wie, du seist ein Poet
Gefangen im Körper eines Finanztypen.
SiHo_92
itajoker✕
Traduzioni di “I Hate It Here”
Tedesco
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
When there's no source given for the translation, I made it personally.
You might reprint it or use it as a base for another translation, but I'd be pleased if you linked my original translation. Thank you!
—————
Corrections/suggestions on improvement are always welcome!