✕
Testi originali
Traduzione
Тени
Порошки, корения… Ладони в огне.
Танцы и пение. Котел на костре.
Волосы по ветру, груди нагие.
Дым поверху - приходят Другие.
И только тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Пляска безумная на земной тверди.
Дорога попутная у жизни и смерти.
Ночь устрашается - скоро рассвет.
Дева прощается, забирая ответ.
И только тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
И только тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тише! Тише! Слышишь? – Шёпот в твоей голове.
Запахи трав душат, разум будто во сне.
Тише! Дыши! Дышишь в ритме ярких огней.
Душу твою кружат в трансе между теней.
Тише! Тише! Слышишь? – Шёпот в твоей голове.
Запахи трав душат, разум будто во сне.
Тише! Дыши! Дышишь в ритме ярких огней.
Душу твою кружат в трансе между теней.
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
И только тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тени, тени, тени плясали
в ее, ее, ее шатре…
Тише! Тише!
Shadows
Powders, roots - hands in fire.
Dancing and singing. A cauldron at a bonfire.
Wind-blown hair, naked bosoms,
Smoke above - the Others are coming.
And only shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
A mad dance on earthly firmness.
Life and death have a passing road.
Night feels fear, soon it will be sunrise
The maiden bids adieu, taking an answer.
And only shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent.
And only shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent.
Hush! Hush! Do you hear? A whisper in your head.
The scents of grasses are stifling, the mind seems in a dream.
Hush! Breathe! Breathe in the rhythm of the bright fires.
Your soul is whirled in a trance among shadows.
Hush! Hush! Do you hear? A whisper in your head.
The scents of grasses are stifling, the mind seems in a dream.
Hush! Breath! Breath in the rhythm of the bright fires.
Your soul whirled in a trance among shadows.
And only shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent
Shadows, shadows, shadows were dancing
In her, her, her tent.
Hush! Hush!
1Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Kevin Rainbowinviato il 9 Feb 2022 - 01:39
✕
Chi è il traduttore
Contributi
- 824 traduzioni
- 5112 canzoni
- ha aggiunto 5 sottotitoli
- ha aggiunto 824 artisti
- ha soddisfatto 78 richieste per 58 membri
- ha trascritto 325 canzoni
- 1 translation request
- ha lasciato 1225 commenti
- 1 traslitterazioni
- 4 raccolte
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha aggiunto 1 annotazione
- ringraziato 5715 volte
Lingua maternaInglese
AvanzatoRusso
IntermedioUcraino
PrincipianteArabo, Greco, Ebraico, Latino, Tedesco, Francese
5715
Commenti 2
>A passing road of life and death.
Мне кажется, это скорее утверждение. Life and death have (use? go?) a passing road.
То ли жизнь и смерть идут по одной дороге, то ли по двум разным, но параллельным дорогам.
Good point; your wording sounds good to me. I probably didn't pay enough attention to the preposition "y" in that line.