✕
Album:
Ýdalir
Testi originali
Traduzione
Veðurfölnir
Þúsund manns í þéttum hóp,
þjáningar og neyðaróp,
á flótta, á flótta.
Höldum upp á heiðina,
hatrið nærir reiðina,
á flótta, á flótta.
Skíðum burt í skelfingu
Skuldar undir hvelfingu
á flótta, á flótta.
Drekar elta, dauðinn er
dansandi á eftir mér
á flótta, á flótta.
Láttu þau, Frigg, ekki missa móðinn.
Myndu þau gleyma þeim, Freyja og Óðinn?
Þraukið svo hjálpi oss Þór og Mjölnir.
Þýtur um himnana Veðurfölnir.
Birtist hann þar yfir Bæjartjörn,
ber niður vængjunum gríðarstór örn.
Með honum fuglar og fylgdarlið,
fleygja þau reipum niður á við.
Öskrandi hengir hann börnin á bak,
böndin strengjast við vængjatak.
Dregin til frelsis, dregin á skíðum,
dauða og helsi við þannig flýðum.
Á flótta.
Veðurfölnir
Thousands of men in this group,
suffering, crying for help,
fleeing, fleeing.
We celebrate the heath,
hatred becomes a rage,
fleeing, fleeing.
Skiing away, terrified
of Skuld under a vaulted ceiling,1
fleeing, fleeing.
Dragons give chase, death is
dancing after me,
fleeing, fleeing.
Frigg, don’t let them lose their anger.
Will you make them forget them, Freyja and Odin?
So please endure and help us, Thor and Mjölnir.
Veðurfölnir soars about the sky.2
He appears there over Bæjartjörn,
a terrifyingly large eagle flying down.
Birds and others come with him,
they throw ropes down to us.
Screaming, he hangs the children on his back,
the strings tighten as he beats his wings.
Towed to freedom, pulled on skis,
from death and bondage we flee.
Fleeing.
- 1. Skuld is one of the three witches we hear about in this album's story, I'm not sure what the significance of the vaulted ceiling is though, suggestions welcome!
- 2. Veðurfölnir is a Hawk from Norse mythology who seems to be helping the people of Ýdalir, who are now refugees: https://en.wikipedia.org/wiki/Veðrfölnir_and_eagle
1Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
david.winloinviato il 2 Ott 2023 - 15:41
✕
Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi
Iscrizione
Chi è il traduttore
david.winloEsperto
Contributi
- 208 traduzioni
- 171 canzoni
- ha aggiunto 3 artisti
- ha soddisfatto 28 richieste per 11 membri
- ha trascritto 2 canzoni
- ha lasciato 33 commenti
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha spiegato 1 modo di dire
- ringraziato 586 volte
Lingua maternaInglese
AvanzatoOlandese, Tedesco
IntermedioSvedese
PrincipianteCinese, Danese, Islandese, Italiano, Norvegese, Polacco, Portoghese, Spagnolo, Gallese
586
