traduzione in Ebraico

Apologies for the huge delay in my reply - I haven't logged in here in months, hence the delay.

3. I get what you're saying and I respect your opinion, but for me, personally, when I am looking to read a translation from the language I don't speak, I look for something that is as close as possible to the original as can be, and because that's what I am looking for in a translation, that is also how I tend to translate things. Is this the only correct way? No, absolutely not, and some may say it's terribly wrong but since I translate mostly for myself and for fun, that's how I tend to do it. So we'll have to agree to disagree there.

4. Here I disagree with you, because that is a common morphological technique in Hebrew to create the dimunitive, yet alone in translated from Russian texts - if you've ever read Russian literature translated into Hebrew, you'd notice translators use that Hebrew diminutive mishkal used a lot. (But I completely don't blame you if you haven't, most Rus-->Heb lit translations suck. There's only one Rus-->Heb lit translator I deem worthy of respect).

6. No worries, take your time, as you can clearly see, I've taken mine😂 and yes, it's the Israeli time-zone for me.

As for Лея - my parents wanted to give me a Hebrew name, hence it's לאה in Hebrew but Лея in Russian rather than Лиа to reflect the original Hebrew name (naturally, the famous Russian palatalisation occurred and so it's Лея and not Лэа as it were if we were to transcribe the Hebrew pronunciation).

Don't worry, feel free to reply to me in Russian! I have no trouble reading nor understanding the language (it's my native after all), but I don't have the Cyrillic keyboard on my computer and so I will reply in English :)