Ydi - traduzione in Inglese

Arkona

Ydi

Album:

Kob'

Testi originali

Traduzione

Ydi

Взирая в омут синий взором,

Пытаясь в бездну заглянуть,

Рисуя гладь под небосклоном,

Замрежный зришь пернатых путь

В круговороте мирозданья

Томясь безмолвием одним

Ты примешь благо дарования:

Ушедшим - вечность, миг - живым.

Обернись назад, в отражении

Загляни в глаза лику времени

Холод за зерцалом в предрассветной мгле

Вкусишь перед сном на смертном одре

На заре

Уходя уходи!

Возрожденный в призрачном сне

Сквозь туманы иди!

Крик - колыбельная песнь

Рвется из уст извергая боль

Гласом живых, оставленных тут

Почившим тобой

На заре.

Йди!

Йди в ухаб, ползи на дуб..

Поступью легкой в омут ступай..

Брежно ступай

Скованный хладом стан отпускай

Незримою тропой

Йди в покой!

Йди!

Йди в ухаб, суходерец

Ползи на дуб, суходерец

Йди в ухаб, суходерец

Ползи на дуб, суходерец

Йди!

Йди! Вомри!

До суда!

До деда,

Стань!

По руку вправь!

Узри Навь!

Йди!

Йди по пути власовой нити

Йди до ворот на поворот

Ляг в чрево Мати-Земли сырой

Врата в Явь закрой

За собой

Йди в покой.

Йди!

Йди в ухаб, суходерец

Ползи на дуб, суходерец

Дланями, когтями

Да по дубовой по коре, да

Суходерец йди,

Через кобь живых

Через образа здесь сынов твоих!

Тризна справится в предрассветной мгле

Ставшим вечностью на смертном одре

На заре!

Йди!

Уходя уходи!

Йди!

Йди в ухаб, суходерец

Ползи на дуб, суходерец

Йди!

Go

Gazing into the deep abyss,

Trying to peer into the void,

Drawing the expanse beneath the sky,

You, a frozen witness to the flight of birds.

In the cosmic cycle's swirl,

Tormented by silence alone,

You will embrace the gift of bestowal:

Eternity for the departed, a moment for the living.

Turn around, in reflection,

Peer into the eyes of fleeting time,

Coldness beyond the mirror, in the pre-dawn haze,

You will taste it before sleep on the mortal bed.

At dawn,

As you depart, depart!

Reborn in a phantom dream,

Walk through the mists!

The cry - a lullaby song,

Torn from the mouths, releasing pain,

With the voices of the living left behind,

And those at rest, by your side,

At dawn.

Go!

Go to the hollow, crawl to the oak,

With a light step, tread into the abyss,

Carefully walk,

Release the frozen state with the cold,

Along the invisible path,

Go to rest.

Go!

Go to the hollow, goner,

Crawl to the oak, goner,

Go to the hollow, goner,

Crawl to the oak, goner.

Go!

Go! Vanish!

Until the judgment!

Until the ancestor,

Become!

Correct the course by hand!

Behold the Underworld! 1

Go!

Follow the path of your ancestral thread,

Go to the gates at the turning point,

Lie in the womb of Mother Earth

Close the gates to the Visible World

Behind you,

Go to rest.

Go!

Go to the hollow, goner,

Crawl to the oak, goner,

With palms and claws,

Upon the bark of the oak tree, yes,

Goner, go,

Through the tribe of the living,

Through the images of your sons here!

Triumph in the pre-dawn haze,

Becoming eternity on the mortal bed,

At dawn!

Go!

As you depart, depart!

Go!

Go to the hollow, goner,

Crawl to the oak, goner,

Go!

1. Prav (Правь), Yav (Явь) and Nav (Навь) are the three dimensions or qualities of the cosmos as described in the first chapter of the Book of Light and in the Book of Veles (probably a fabrication from the 19-20 century[1]) of Slavic Native Faith (Rodnovery). Older sources mention only Nav and Yav concepts of ancient slavic cosmology, similar to Yin and Yang in Taoism, and Prav was not part of the concept.[2] [3] The literal meanings of the Prav, Yav, and Nav words, are, respectively, "Right", "actuality" and "probability". They are also symbolised as a unity by the god Triglav (the "Three-Headed One"). Already Ebbo (c. 775 – 20 March 851, who was archbishop of Reims) documented that the Triglav was seen as embodying the connection and mediation between Heaven, Earth and the underworld / humanity; these three dimensions were also respectively associated to the colours white, green and black as documented by Karel Jaromír Erben.