Orest Liutyi - А я - не москаль (A ya - ne moskalʹ) (トルコ語の翻訳)

Orest Liutyi – А я - не москаль

トルコ語の翻訳

ウクライナ語

オリジナル歌詞

А я - не москаль

У карпатськім лісу, де тріпочуть смереки

І з мольфарів*- дубів облітає листва

В турпоході митці від призову косили

І при тому промовляли оттакі слова:

А я – не москаль! А я – не москаль!

І не буду я в армії служить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

Бо не можу я в неволі жить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

І не буду я в армії служить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

Бо не можу я в неволі жить!

А мольфари - дуби щось шепочуть смерекам.

За поганих доріг – хлопців хрін хто спійма!

Косить молодь від армії, від тупої утіхи,

І при тому промовляє оттакі слова:

А я – не москаль! А я – не москаль!

І не буду я в армії служить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

Бо не можу я в неволі жить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

І не буду я в армії служить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

Бо не можу я в неволі жить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

І не буду я в армії служить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

Бо не можу я в неволі жить!

А я – не москаль! А я – не москаль!

Хоч мій дядя був знаний КДБіст

Він за влади рад, був москалю брат

А я – не москаль! А я – не москаль!

мольфарів:
Мольфар - чарівник у гуцульській культурі.
косили:
"Косити" - уникати призову в армію.
КДБ:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%82_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%A1%D0%A0%D0%A1%D0%A0

2015-01-30に

sergidh さんによって投稿されました。

貢献者:

LT,

barsiscev

投稿者コメント:

With the help by Nefret
---
The original of the song is
"A nam vse ravno" from the film "Brilliants Hand"
http://lyricstranslate.com/en/Yuri-Nikulin-nam-vse-ravnoA-NAM-VSE-RAVNO-...

トルコ語

翻訳

Ben Moskof değilim

Köknarların salındığı ve büyücü-meşelerin

Yaprak döktüğü Karpat ormanında,

Turistik gezide ressamlar celbi duyunca tırpana başladılar,

Bu sırada ise şu sözleri sarfettiler: