Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

トランスリタレーション

YA Vas Lyubil

YA vas lyubil: lyubov' yeshche, byt' mozhet,

V dushe moyey ugasla ne sovsem;

No pust' ona vas bol'she ne trevozhit;

YA ne khochu pechalit' vas nichem.

YA vas lyubil bezmolvno, beznadezhno,

To robost'yu, to revnost'yu tomim;

YA vas lyubil tak iskrenno, tak nezhno,

Kak day vam bog lyubimoy byt' drugim.

Я вас любил... のコレクション

1.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+

Alexander Pushkin: トップ3

1.	У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)
2.	Я вас любил... (Ya vas lyubil...)
3.	К * (Я помню чудное мгновенье...) (K * (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))