✕
アルバム:
Macadam Flower
オリジナル歌詞
翻訳
Aedeus Variations
Poi che ’n breve ora
Entra ’l mio riso hai misti
Tanti acerbi toschi
Tuoi, dal mio cor esci
Vattene!
Nelle tue notti
Va, solo a tuoi tormenti
Ormai dormono
Tacciono qui i miei sospir
Lasciami immoto
Stesa tra l’onde
O dormir
Memoria come cenere
Si sparse
Ha-a-ha
Ha-a-ha
Ha-a-ha
Ha-a-a-ha
Caggio quand’i’ non ho
Chi mi rileve
Quando in tuo cor rompo
Lasso, non giova ch’i’ ero
Ormai dormono
Tacciono qui i miei sospir
Lasciami immoto
Stesa tra l’onde
O dormir
Memoria come cenere
Si sparse
Ormai dormono
Tacciono qui i miei sospir
Lasciami immoto
Stesa tra l’onde
O dormir
Aedeus*
Since in this slight hour
In my laughter, you have mixed
All your bitter poison
And in my heart also ...
Get thee hence!
Return to your nights
Hence, alone to your torments
Henceforth, may my sighs
Slumber and be silent
Leave me motionless
On the wave
I would sleep
My memory as
Ash disheveled
Ha-a-ha
Ha-a-ha
Ha-a-ha
Ha-a-a-ha
I fall... and no one
Comes to raise me
When I am dashed
In your heart
Alas! Living has taught me nothing ...
Henceforth, may my sighs
Slumber and be silent
Leave me motionless
On the wave
I would sleep
My memory as
Ash disheveled
Henceforth, may my sighs
Slumber and be silent
Leave me motionless
On the wave
I would sleep
2
You can thank submitter by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
mikistli
20 10月 2013 - 03:23 に投稿
著者コメント:
This is Old Italian (Medieval Italian), and the translation comes from Emma Shapplin's official website. It's also available in the album's booklet. I did not translate this, Emma's site has been kind enough to make an English translation available for fans.
*= As for the title, I've yet to find an actual translation. I'm going with my gut (and Latin), that it might be "To God or Towards God".
✕
Emma Shapplin TOP 3
翻訳者について
mikistliモデレーター 🌙☀️✨mikistli
貢献
- 6017 回翻訳した
- 7810の曲
- 162 個の字幕を追加しました
- 702 アーティストを追加しました
- 1922件のリクエストを解決した
- 861件の書き起こしリクエストを遂行した
- 315 translation requests
- 12431件のコメントを残しました
- 437件の歌詞を音訳した
- 827 コレクション
- added 162 idioms
- added 1631 annotations
- 31321回 感謝された
ネイティブ英語, スペイン語
流暢なラディノ語(スペインポルトガル系ユダヤ)
詳細Indigenous Languages (Mexico)
インターミディエイトアラゴン語, アストゥリア語, Cantabrian, カタロニア語, デンマーク語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ラテン語, ポルトガル語
ビギナーオランダ語, 日本語, ナワ族語, ノルウェー語, ロシア語, サポテカ語, Zapotec (Yalálag Zapotec)
31321
Please don't repost or publish my translations without asking first. If you'd like to use them as a base for your own work, credit me in your translation.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Por favor, no resuban ni publiquen mis traducciones sin preguntarme primero. Si quieren usarlas como base para sus propias traducciones, denme credito en sus traducciones.