Веришь
Rouna
florazina"Believe"の翻訳
Don Juan 
Phil Ambro
木, 02/05/2019 - 19:33
Thank you for the translation. Overall very nice. I would give you a star vote, but I'm not fluent in Russian, so I can't.
Just two things you got slightly wrong in English.
Ты не разговариваешь со мной. "There's no talking to you."
> Тебе не могу ничего сказать, чтобы ты меня понял
> Невозможно разговаривать с тобой
И обратно уже ничего не вернуть, "There's no turning back."
> Я в точке, откуда возврата нет.
> Мне не должен вернёться
> Мне вернёться нельзя
Demonia
木, 02/05/2019 - 21:09
Thanks for your comment :)
I can agree with the first one,
And what's wrong with the second one? "Я в точке, откуда возврата нет" We can say it that way but usually use "обратно уже ничего не вернуть". Meaning does't change. "Мне вернУться нельзя" - possible but not here. Previous one suits better. And here just words, no sense "Мне не должен вернёться"
Phil Ambro
金, 03/05/2019 - 01:49
Well, as I've said, I'm not fluent in Russian. So, you know much better what Russian means than I do.
But, I thought that these Russian sentences translated as:
Ты не разговариваешь со мной. > You don't talk with me.
И обратно уже ничего не вернуть > And I'm not returning anything back (to you).
Apparently, I was wrong. You know Russian a billion times better than I do. :)
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like
!!! I strongly believe that each song here must have video. So if u see any songs added by me with 'video not available' please let me know so i can fix it :)