✕
アルバム:
Elevation - EP
オリジナル歌詞
翻訳
Cayendo
Falling
Look, my love
I'd like to make you understand
How the kisses of your lips
Drive me crazy, they have me falling
Falling-o-o-o-o-o-o-o
Make you understand-and-and-and
Make you understand-and-and-and...
Look, my love
I'd like to make you understand
How the kisses of your lips
Drive me crazy, they have me falling
Falling...
Kiss me on the back
Moisten1 the curves of my body with your tongue
If you hear me, I don't know what I'm saying
I'm falling
Make you understand-and-and
- 1. First I had read "lentamente", which would translate to "slowly"... I didn't know the word "léntame" or the infinitivum "lentar" and I couldn't find it in any spanish dictionary but I found it in a portuguese dictionary
http://www.wordreference.com/ptes/lentar
with the meaning "to wet, to moisten" and I decided to use this translation as it fits the context nicely...
36このボタンを押して投稿者に感謝できます。
曲の詳細
翻訳の詳細
Karmell Love✕
Deorro TOP 3
翻訳者について
malucaモデレーター / hippie-abraça-árvore
貢献
- 2095 回翻訳した
- 9614の曲
- 4873 アーティストを追加しました
- 122件のリクエストを解決した 86人のメンバーの方を助けました
- 88件の書き起こしリクエストを遂行した
- 383 translation requests
- 5559件のコメントを残しました
- 129件の歌詞を音訳した
- 565 コレクション
- added 37 idioms
- 6件のイディオムを説明しました
- 3 件の注釈を追加しました
- 26839回 感謝された
ネイティブドイツ語
流暢な英語, フランス語, ポルトガル語, スペイン語
ビギナー日本語, ロシア語
26839
コメント 3
"I don't know what I'm talking" should be "I don't know what I'm saying". "I'm talking" is not used in an objective completion. When you talk about meaning, it has to always be "saying" and not talking.
P.s. I love this translation regardless. I now have a much better appreciation of the song and of the scene from Teen Wolf where they played this song.
Thank you, corrected :)