✕
Ближе
Расскажи мне о себе,
Ты, что стоишь там вдалеке.
Ненавижу просто наблюдать.
Да, расскажи мне о себе.
Вижу, как ты идешь там далеко,
Подхожу к тебе, не боясь, и спрашиваю.
Ты – спорткар в тихом тоннеле,
От которого раздается шумный звук мотора.
Тобой окрашены в черный все его стороны,
Я впервые такое почувствовал и теперь изумлен.
Имя, возраст, где ты живешь?
Извини, я знаю, что задаю слишком много вопросов
И что немного пересек черту.
Я избегал этот рискованный путь, и поэтому
Я посмотрю на тебя на секунду и выдохну.
Знаю, эта наша первая встреча приносит беспокойство.
Мой шумный голос и заплетающийся язык.
Для меня это чувство тоже впервые и поэтому все еще
Я все еще не привык. Что бы ни говорил, почему я так волнуюсь
И с трудом остаюсь спокойным?
Мой дрожащий голос и неловкие движения,
Говорю громко, и даже если ты обращаешься ко мне
Лишь притворяюсь смелым, а сам не могу вымолвить и слова.
Каждый раз, когда пересекаюсь с тобой взглядом,
Я как и раньше не могу пошевелиться.
Мне это все незнакомо, и даже это чувство для меня впервые.
Хоть и переживаю, но жду этот волнительный момент.
Ты, что светишься посреди толпы,
Понемногу становишься яснее и сейчас
Лишь увидев тебя, я протягиваю руку и касаюсь.
Теперь мне не нужно идти по этому тернистому пути в одиночку.
Надеюсь, что я не слишком быстро делаю выводы.
Я вне себя от счастья, но чувствую волнение.
Кто-нибудь бы успокоил и помог мне.
Пока что я не знаю о тебе ничего,
Я медленно подойду к тебе, сколько бы времени это не заняло.
Мне достаточно, если я смогу понемногу стать ближе,
Я – трус, который только притворяется смелым, а сам внутри боится.
Это первая весна, когда мое сердце опустело,
Но ты – цветок, что расцвел прямо посреди моей души.
Прости, если тебе тяжело от этого,
Наверное, этот день пройдет, а я так и не смогу
Приблизиться к тебе, и поэтому навсегда
Я все еще не привык. Что бы ни говорил, почему я так волнуюсь
И с трудом остаюсь спокойным?
Мой дрожащий голос и неловкие движения,
Говорю громко, и даже если ты обращаешься ко мне
Лишь притворяюсь смелым, а сам не могу вымолвить и слова.
Каждый раз, когда пересекаюсь с тобой взглядом,
Я как и раньше не могу пошевелиться.
Мне это все незнакомо, и даже это чувство для меня впервые.
Хоть и переживаю, но жду этот волнительный момент.
Я просто хочу узнать тебя,
Можешь ли ты рассказать мне сейчас?
Хочу узнать тебя поближе.
Прошу, расскажи мне сейчас.
snuffkin✕
コメント
Don Juan Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Перевела одну из любимых песен Хана, надеюсь вас устроит перевод. Фидбэк приветствуется.
Весь перевод сделан самостоятельно.