✕
アルバム:
Exile (2013)
オリジナル歌詞
翻訳
The Crow
Varis
Kultaiset päivät ovat niin kaukana
Yläpuolella on musta aalto
Tuulessa kuulet variksen
Hän on ihosi alla1 ja sinä livut pois
Hän levittää siipensä kun hän aikoo lentää, varis...
Jos saat hänet laulamaan kun hän tulee, hän antaa sinun tietää
Jäätynyt käsi saa henkesi salpautumaan
Hänen johdattaessaan sielusi pimeän läpi
Tiedät, että hän tuli rikkomaan sydämesi
Mutta oh, kun hän liikkuu, sinä rakastut jälleen
Ja hän levittää siipensä kun hän aikoo lentää, varis...
Jos laitat häenet laulamaan kun hän on tulossa, hän antaa sinun tietää
Hän levittää siipensä ja ne mustaavat auringon
Et kuule hänen lauluaan ja hän lähtee kun vahinko on tehty
Kylmä sydän, lämmin ase, kuoleva sielu
Kirkkaat silmät, musta sielu, hän ei koskaan pästä sinua menemään
Ja hän levittää siiepnsä kun hän aikoo lentää, varis...
Jos laitat hänet laulamaan kun hän on tulossa, hän antaa sinun tietää
Hän levittää siipensä ja ne mustaavat auringon
Et kuule hänen lauluaan ja kun hän lähtee kun vahinko on tehty
Ooo... Ooo...
- 1. jatkuvasti mielessä
1You can thank submitter by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
Besoaria12 3月 2013 - 13:28 に投稿
✕
コメント 4
Muuten hyvä, mutta tuo 'she's under your skin' tarkoittaa, että hän on mielessäsi, tai ajattelet häntä (got somebody under skin), se on vaan sanonta :)
Mutta käytetäänhän tuota, "tulee ihon alle" joskus suomessakin. Ainakin omaan korvaani kuulostaa ihan ymmärrettävältä kääntää suoraankin. Voin kyllä muuttaakin tai pistää footnotea :)
Voihan se tietty olla kumpikin, varmaan vähän tulkinnanvarainen juttu :)
Changes have been made to the original lyrics, make sure your translation reflects that and make any changes to your own.