✕
オリジナル歌詞
翻訳
Half Jack
Na wpół Jack
Na wpół pod wodą
Na wpół mej matki córką
I fragment pozostawiony do debatowania
Cała kolekcja
Na wpół zbita z ceny
Na wpół, w drodze do domu rozpusty
Na wpół przypadkowa
Na wpół boleśnie przedmiotowa
Mam dużo do przemyślenia
Myślisz, że żartują?
Spróbuj go sprowokować...
Nadszedł już czas byś poznał prawdę
Jest na wpół biologiczną, a na wpół nieudaną korekcją plastyczną
Odkryjesz, że coś się nie zgadza, jeśli pozostaniesz tu zbyt długo
Dawno temu, w ciemniej dziurze, zanim istniały pigułki, które mogłyby to odwrócić
Byłam na wpół Jill
A na wpół Jack
Na wpół, po równo
Łączą się oba zła
Nie jest to sytuacja warta pozazdroszczenia
Lecz jeśli się wsłuchasz
Zauważysz różnice
Pomiędzy "na-wpółwiściami" i całościami
I kiedy oddaje mu kontrolę, wszystkie szwy mi się luzują
Próbuję zmyć go z siebie, lecz, jak mawiają: krew jest gęstsza
Widzę mą matkę, na mojej twarzy
Lecz tylko kiedy podróżuję
I biegnę tak szybko jak potrafię
Lecz
Jack snuje się moim śladem
A gdy urosnę w odwagę i znajdę sposób by się go pozbyć
Będę na tyle silna, ani on, ani jego miłość nie będą w stanie mnie zatrzymać
Na stacji 83, nigdy nie znajdzie magicznego zaklęcia, aby odwrócić fakt:
Iż jestem na wpół Jill
A na wpół Jack
Na wpół, w drodze do domu
Na wpół licząc
Na ostateczną bitwę
Bo nie jest mnie dość, by pomieścić ten tłum
Być może mnie to zniszczy
Ale jestem gotowa poświęcić moje ciało
Jeśli oznaczałoby to koniec "na-wpół Jack"
Widzisz
Jack
Uciekaj...
1You can thank submitter by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
ModernMoonlight8 9月 2019 - 17:37 に投稿
著者コメント:
ENG: Please credit me if you want to use my translation outside of the site. I will always be up for it, but I'd like to know. You might also send me PM.
POL: Proszę nie umieszczaj moich tłumaczeń poza tą stroną bez mojej wiedzy. Chętnie zezwolę na zamieszczenie tłumaczenia gdziekolwiek indziej jeśli tylko zostanę poinformowany.
✕
The Dresden Dolls TOP 3
翻訳者について
ModernMoonlight有力メンバー
貢献
- 113 回翻訳した
- 137の曲
- 29 アーティストを追加しました
- 6件のリクエストを解決した 4人のメンバーの方を助けました
- 2件の書き起こしリクエストを遂行した
- 2 translation requests
- 48件のコメントを残しました
- 1 コレクション
- added 2 idioms
- 1件のイディオムを説明しました
- 525回 感謝された
ネイティブポーランド語
流暢な英語
詳細クロアチア語, イタリア語, ロシア語
インターミディエイトクロアチア語（チヤ方言）, ギリシャ語
ビギナーアルバニア語, クロアチア語, クロアチア語（チヤ方言）, チェコ語, ドイツ語, リトアニア語, ペルシャ語, ポルトガル語, ルーマニア語, セルビア語, スロヴェニア語, スペイン語, ウクライナ語
525
