ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 日本語 → The Blue Hearts → 情熱の薔薇 → 英語
  • The Blue Hearts
    The Blue Hearts – 情熱の薔薇

    英語 の翻訳

✕
共有
Font Size
日本語
オリジナル歌詞

情熱の薔薇

永遠なのか本当か　時の流れは続くのか
いつまで経っても変わらない　そんな物あるだろうか
見てきた物や聞いた事　今まで覚えた全部
でたらめだったら面白い　そんな気持ちわかるでしょう
 
答えはきっと奥の方　心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る　心のずっと奥の方
 
なるべく小さな幸せと　なるべく小さな不幸せ
なるべくいっぱい集めよう　そんな気持ち分かるでしょう
 
答えはきっと奥の方　心のずっと奥の方
涙はそこからやって来る　心のずっと奥の方
 
情熱の真っ赤な薔薇を　胸に咲かせよう
花瓶に水をあげましょう　心のずっと奥の方
 
英語
翻訳#1#2

Rose of Passion

For all eternity? For real?
Won't the passing of time continue?
Even with the passage of time, it doesn't change
Does such a thing even exist?
 
The things I've seen, the things I've heard
Everything I've learned til now...
Wouldn't it be funny if it was all bullshit?
You probably know the feeling
 
The answer is surely towards the back
Deep in the depths of the heart
The tears are flowing from there
Deep in the depths of the heart
 
The slightest amount of happiness and
The slightest amount of unhappiness
Let's gather as much as possible
You probably know the feeling
 
The answer is surely towards the back
Deep in the depths of the heart
The tears are flowing from there
Deep in the depths of the heart
 
Let's have that crimson rose of passion blossom in your chest!
 
We'll just add water to that vase
Deep in the depths of the heart
 
✕

"情熱の薔薇 (Jōnetsu no ..."の翻訳

トランスリタレーション
英語 #1, #2
コメント
MikeyMalibuMikeyMalibu    火, 30/03/2021 - 08:16
5

This is one of the best translations I've seen of a Blue Hearts song anywhere, thank you! :)

↑↓