Joachim Ringelnatz - Ein Stück Rheinfahrt (フランス語の翻訳)

Joachim Ringelnatz – Ein Stück Rheinfahrt

フランス語の翻訳

ドイツ語

オリジナル歌詞

Ein Stück Rheinfahrt

Ich habe nach dem langweiligen Rhein

Und den kitschigen Burgschutthaufen

Gar nicht gesehn, zog es vor, zu saufen –

Nein, wir tranken einen vorzüglichen Wein

Wir benahmen uns auf jeder Station

Am Fenster wie Gesindel

Schimpften im ordinären Ton

Über angebliches Kindergewindel

Und infolgedessen

Und berechnenderweise

Haben wir während der Reise

Allein im Kupee gesessen.

Und was ergibt dann sich?

Ach, ein Loch im Strumpf kann sich

Durch alle Größen

Bis in ein randloses Glück auflösen.

Das Glück schlägt manchen Kegelpurz

Die Reise war zu kurz

Der Rhein und die Burgen gähnten

Wir wähnten

Beide Prinzen zu sein

Unbestreitbar ausgezeichnet ist der Wein.

フランス語

翻訳

Un bout de voyage sur le Rhin

Je n’ai même pas jeté un œil au Rhin, ennuyeux,

ni aux tas kitsch1 de décombres de châteaux,

j’ai préféré picoler2 —

Non : nous avons bu un vin excellent.

Nous nous sommes conduits, à chaque gare,

à la fenêtre, comme de la racaille3,

invectivant en termes orduriers4

le prétendu remue-ménage d’enfants5 ;

et, par conséquent,

et par calcul,

nous sommes restés, pendant le voyage,

seuls dans le compartiment6.

Et qu’est-ce qui s’ensuit alors ?

Ah, un trou dans un bas peut,

— à travers toutes les tailles7 —,

se dissoudre en un bonheur sans bord8.

Le bonheur fait bien des culbutes de quilles9,

le voyage fut trop court,

le Rhin et les châteaux bâillaient,

nous nous figurions

être tous deux des princes.

Incontestablement, le vin est excellent.

1. « kitsch » : esthétique tape-à-l’œil, de mauvais goût assumé.
2. Rend « saufen » : registre familier/grossier « boire comme un trou ».
3. « Gesindel » : canaille, racaille ; terme péjoratif visant le « bas peuple ».
4. « ordinär » = vulgaire/ordurier (et non « banal »).
5. Traduction de « Kindergewindel », néologisme mêlant « Gewimmel/Gewinsel » (fourmillement/pleurnichement) : brouhaha/agitement enfantin supposé.
6. « Kupee » (
7. Double lecture : tailles commerciales des bas et ampleur croissante ; le trou « passe » toutes les tailles jusqu’à l’illimité.
8. « randlos » : litt. « sans bord », d’où « illimité, sans lisière ».
9. « Kegelpurz » : calembour sur « Kegel » (quille) + « purzeln » (culbuter) ; image d’un bonheur qui renverse tout.