✕
オリジナル歌詞
Man of La Mancha (I, Don Quixote)
[Cervantes]
May I set the stage? I shall impersonate a man
Come, enter into my imagination and see him
His name... Alonso Quijana. A country squire
No longer young... bony, hollow-faced... eyes
That burn with the fire of inner vision. Being
Retired, he has much time for books. He studies
Them from morn to night and often through the
Night as well. And all he reads oppresses him
Fills him with indignation at man's murderous
Ways toward man. And he conceives the strangest
Project ever imagined: to become a knight-errant
And sally forth into the world to right all
Wrongs. No longer shall he be plain Alonso Quijana
But a dauntless knight known as
Don Quixote de La Mancha!
[Don Quixote]
Hear me now, oh thou bleak and unbearable world
Thou art base and debauched as can be
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee
I am I, Don Quixote
The Lord of La Mancha
My destiny calls and I go
And the wild winds of fortune
Will carry me onward
Whithersoever they blow
Whithersoever they blow
Onward to glory I go!
[Sancho Panza]
I'm Sancho! Yes, I'm Sancho!
I'll follow my master till the end
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! I'm his friend!
[Don Quixote]
Hear me, heathens and wizards and serpents of sin
All your dastardly doings are past
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!
I am I, Don Quixote
The Lord of La Mancha
My destiny calls and I go
And the wild winds of fortune
Will carry me onward
Whithersoever they blow
[Sancho]
I'm Sancho! Yes, I'm Sancho!
I'll follow my master till the end
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! I'm his friend!
[Both]
Whithersoever they blow
Onward to glory we go!
2019-03-22に
certainasthesun さんによって投稿されました。
certainasthesun さんによって投稿されました。翻訳
ラマンチャの男（私こそドンキホーテ）
（セルバンテス）
舞台を見てもいいかな 私は本物の人間ではない
おいで 私の想像の中に来て彼を見て
彼の名は アロンゾ キフアナ 田舎騎士だ
もう若くない がっちりしてうつろな顔
内なる想いの炎で燃える目
退役して 読書の時間がたくさんあり
朝から晩まで勉強して しばしば徹夜でもする
読書は彼を追い込み
人が人を殺すことへの怒りでいっぱいにする
そして想像していた最強の計画をかくしている
遍歴の騎士になるという
そしてすべての悪を正すために世界に出るのだ
彼はもうただのアロンゾ キフアナではない
ラマンチャのドンキホーテ
として知られる勇敢な騎士なのだ
（ドンキホーテ）
今私はここにいる おお冷たく耐えられぬ世界よ
お前はこれほどまでにさもしく汚い
旗を持った騎士は勇敢にそれを掲げる
今彼の籠手をお前に投げつける
私こそ ドンキホーテ
ラマンチャの領主
運命が私を呼び 私は行く
未来の激しい風が
私を先へと運ぶ
どこに吹こうと
前方の栄光へと私は進む
（サンチョパンサ）
俺はサンチョだ そうサンチョ
死ぬまでご主人に従う
世界中に胸をはって言う
俺はご主人の従者だ 友人だと
（ドン）
聞け 異教徒と魔法使いは罪の蛇だ
お前たちの卑劣な行いは終わった
聖なる努力が今始まったから
最後には正義が勝利するのだ
私こそ ドンキホーテ
ラマンチャの領主
運命が私を呼び 私は行く
未来の激しい風が
私を先へと運ぶ
どこに吹こうと
（サンチョパンサ）
俺はサンチョだ そうサンチョ
死ぬまでご主人に従う
世界中に胸をはって言う
俺はご主人の従者だ 友人だと
（二人）
どこに吹こうと
前方の栄光へと我らは進む
M Naomi✕
Man of La Mancha (Musical): トップ3
| 1. | The Impossible Dream |
| 2. | Man of La Mancha (I, Don Quixote) |
| 3. | Dulcinea |
コメント
翻訳者について
