検索
ヘルプ
Sign in
翻訳家になる
歌詞翻訳をリクエストする
よくある質問
ウェブサイトルール
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
歌詞
アーティスト
曲
翻訳
リクエスト
転写リクエストの一覧
字幕
言語
イディオム
コレクション
アクション
新しい翻訳を追加する
新しい曲を追加する
翻訳をリクエストする
転写歌詞をリクエストする
Start forum thread
コミュニティ
メンバー
フォーラム
新しいフォーラムトピック
最近のコメント
Popular Content / サイトステータス
ヘルプ
歌詞翻訳をリクエストする
翻訳家になる
ウェブサイトルール
よくある質問
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign up
LT
→
フランス語
,
ドイツ語
,
スペイン語
→
Salvatore Adamo
→
Mes mains sur tes hanches
→ 日本語
Salvatore Adamo
Mes mains sur tes hanches
→ 日本語 の翻訳
4 回翻訳した
日本語
+3 more
,
イタリア語
,
ヘブライ語
,
英語
•
1 translations of covers
イタリア語
✕
翻訳
フランス語
日本語
イタリア語
ヘブライ語
英語
イタリア語
フランス語 (オリジナル)
ぼくの手を君の腰に(夢の中に君がいる)
元の歌詞を見るにはここをクリック (フランス語)
15歳のころの思い出を歌っても 怒らないで
ぼくの青春の夢の中に 君がいないと言って気を悪くしないで
あのころの大したことのない恋は 素晴らしい恋の準備だった
だから君にその話をする 次から次へ話をする
僕の手を君の腰にまわさせて
そんな怒った目をしないで
君こそぼくの最後の恋人だから
僕の愛した娘たちの中に ぼくの探していた君の面影があった
君を腕に抱いた時 ぼくは震えてそしてわかった
君はぼくの夢の住人になるために
おとぎ話の中から 出て来てくれたんだと
だからぼくたちの恋がこんなふうに終わるなんて残念だ
僕の手を君の腰にまわさせて
そんな怒った目をしないで
君こそぼくの最後の恋人だから
僕の手を君の腰にまわさせて
そんな怒った目をしないで
君こそぼくの最後の恋人だから
オリジナル歌詞
フランス語
日本語
イタリア語
ヘブライ語
英語
イタリア語
Mes mains sur tes hanches
元の歌詞を見るにはここをクリック (フランス語)
✕
新しい翻訳を追加する
翻訳をリクエストする
Mes mains sur tes ... のコレクション
1.
Number One Hits in France (1965)
Salvatore Adamo: トップ3
1.
Tombe la neige
2.
Inch'Allah
3.
La nuit
コメント
翻訳者について
M Naomi
chanteuse, retired teacher
役割:
Editor
投稿:
2339 回翻訳した, 1 transliteration, 74の曲, 3990回 感謝された, 485件のリクエストを解決した 201人のメンバーの方を助けました, 4件の書き起こしリクエストを遂行した, 333件のコメントを残しました
ホームページ:
http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/
言語:
母国語 日本語, 流暢 英語, intermediate イタリア語, スペイン語, フランス語, beginner アラビア語
↑
↓
http://shinshun-chanson-show.tumblr.com/search/%E5%A4%A2%E3%81%AE%E4%B8%...