✕
ペルシャ語
オリジナル歌詞
میسپارمت به باد
سفر بخیر گل من که میروی با باد
ز دیده میروی اما نمیروی از یاد
تمام خلوت خود را اگر نباشی تو
به یاد سرخ ترین لحظه ی تو خواهم داد
کدام دشت و دَمَن یا کدام باغ و چمن
کجاست مقصدت ای گل، کجاست مقصدِ باد ؟
کدام دشت و دمن یا کدام باغ و چمن
کجاست مقصدت ای گل کجاست مقصد باد؟
می سپارمت به باد
می سپارمت به باد
میسپارمت به دست باد
بیایم از پی تو گردباد اگر نبَرد
مرا به همره خود سوی ناکجا آباد
سفر بخیر گل من که میروی با باد
ز دیده میروی اما نمیروی از یاد
تمام خلوت خود را اگر نباشی تو
به یاد سرخ ترین لحظه ی تو خواهم داد
می سپارمت به باد
می سپارمت به باد
میسپارمت به دست باد
2019-10-19に
Шахноза Мухамедова さんによって投稿されました。
Шахноза Мухамедова さんによって投稿されました。
Don Juan
LTロシア語
翻訳
Вверяю тебя ветру.
Счастливого пути, мой цветок, на крыльях ветра улетаешь,
Ты из вида исчезаешь, но память мою не покидаешь.
Все наши уединения, когда нет тебя рядом со мной,
Напоминают мне самые яркие мгновения с тобой.
В какие пустыни и равнины, в какие поляны и сады?
Куда направляешься, о цветок?
Куда направляется ветерок?
В какие пустыни и равнины, в какие поляны и сады?
Куда направляешься, о цветок?
Куда направляется ветерок?
Вверяю тебя ветру,
Вверяю тебя ветру,
Отдаю тебя на руки ветру.
За тобою следовать буду, если вихри ветра не одолеют,
За собою в неведомые дали не поведут!
Счастливого пути, мой цветок, на крыльях ветра улетаешь,
Ты из вида исчезаешь, но память мою не покидаешь.
Все наши уединения, когда нет тебя рядом со мной,
Напоминают мне самые яркие мгновения с тобой.
Вверяю тебя ветру,
Вверяю тебя ветру,
Отдаю тебя на руки ветру.
✕
コメント
Шахноза Мухамедова
土, 19/10/2019 - 10:20
Спасибо огромное! Исправила.
wisigoth Шахноза Мухамедова
土, 19/10/2019 - 10:42
Спасибо ещё раз.
Шахноза Мухамедова
土, 19/10/2019 - 10:33
Хорошо, это не правильно выражение? Исправить?
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
..уединениям..Браво!