✕
アルバム:
Turning Seasons Within
オリジナル歌詞
英語
翻訳
フランス語
Morphine Cloud
Nuage de Morphine
Une seule nuit, un seul jour
Avant que tout ne s'efface.
Avec le paradis que je ne connais pas,
À travers la joie que je n'ai jamais eue,
Je suis seul sur mon trône isolé.
Pourquoi m'avoir abandonnée ?
Les jours se sont multipliés dans le gris
Et la vie pleure; un rêve se meurt dans les ténèbres
Et cherche une coupe vide,
Un calice pour récolter les larmes
Que j'ai gardé pour moi-même.
Je contemple ce mystère, cette identité endeuillée,
Figée par-delà les échos d'un rire.
Ce nuage de morphine au-dessus de moi
Comme un rideau d'un blanc neige
Cette sublime brume m'envahit
Alors je m'efface de toi, le remède à ma raison
Et me voilà, refusant de me pardonner.
Si perdue dans ce remède, ton esprit me hante,
Consummé par l'indifférence.
Je crie dans ton silence, où les ombres me cachent,
Je suis vouée à te chercher.
Oh coeur fébrile et ingrat
Paralysé, tu te noies avec moi,
Intoxicant cette amère réalité
Sous des écrans d'apathie.
Oh coeur fébrile et ingrat
Paralysé, tu te noies avec moi,
Intoxicant cette amère réalité
Sous des écrans d'apathie.
Le rêve mouru avant de naître
L'innoncence est perdue, et moi de même.
Pourtant je prétends d'être fort,
Je me demande encore où j'appartiens.
Tu me murmures doucement dans mon sommeil
De quitter ce monde
Et je contemple ce mystère, cette identité endeuillée,
Figée par-delà les échos d'un rire.
曲の詳細
翻訳の詳細
✕
Draconian TOP 3
翻訳者について
NephelithPresident Shinra
貢献
- 159 回翻訳した
- 73の曲
- 8 アーティストを追加しました
- 27件のコメントを残しました
- 2件の歌詞を音訳した
- added 3 idioms
- 502回 感謝された
ネイティブフランス語, ポーランド語
流暢な英語
詳細日本語
インターミディエイトスペイン語
ビギナードイツ語, フィンランド語
502
© Nephelith
Unless stated below, this translation is my personal work. Please contact me before using it anywhere.
-----
Sauf contre-indication, cette traduction est mon travail personnel.
Merci de me contacter si vous souhaitez l'utiliser d'une quelconque manière.