✕
Northern lights
There were northward, on the seashore, they
by salty rocks covered in rime.
There were northward, on the seashore, they
a light was born in the dark.
In that land, where I know it lies,
there was an island nearby.
In that land, where I know it lies,
the rime giants carry out destiny.
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
from Earth?
You should have seen them, do you call them “rainbow”?
They have three colours, they’re called “northern lights”.
The bridge between heaven and Earth, they’re those they once owned,
above the sea blue as flames, they’re called “northern lights”.
What comes from afar keeps me awake,
every morning, I greet the light of Baldr.
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
from Earth?
What comes from afar keeps me awake,
every morning, I greet the light of Baldr.
What comes from afar keeps me awake,
every morning, I greet the light of Baldr.
What’s the path to the sky
What’s the path to the sky
from Earth?
commented
ありがとう! ❤ | ||
thanked 49 times |
Thanks Details:
ユーザー | 経過 |
---|---|
Dylan G. Paulino | 4ヶ月 2週 |
Kassandra Doria Wolf | 1年 3ヶ月 |
Torsteim | 2年 11ヶ月 |
alla_färger | 3年 7ヶ月 |
art_mhz2003 | 3年 7ヶ月 |
ゲストに44回 感謝された
2020-10-02にIcey さんによって投稿されました。
Torsteim さんのリクエストを受け追加されました
2020-10-05にIcey さんによって最終編集されました。
著者コメント:
The lyrics are a big patchwork of bits taken from Völundarkviða, Gylfaginning, Grímnismál, Hrólfs saga kraka ok kappa hans, Völuspá, and Hemings þáttr Áslákssonar. In several lines the passage from an extract to another isn't very fluid and the resulting meaning is pretty broken, if not meaningless.
✕
Norðrljós のコレクション
1. | SKÁLD | Mysterious Places (2023) |
コメント
翻訳者について
« Translation requires two things: humility and arrogance »
名前: Anna
Moderator Earthbound misfit
投稿:1352 回翻訳した, 14件の歌詞を音訳した, 467の曲, 29 collections, 6435回 感謝された, 109件のリクエストを解決した 45人のメンバーの方を助けました, 28件の書き起こしリクエストを遂行した, added 307 idioms, 329件のイディオムを説明しました, 9352件のコメントを残しました, added 152 annotations
ホームページ: ko-fi.com/flamsparks
言語: 母国語 イタリア語, Venetan, 流暢 英語, イタリア語, advanced スウェーデン語, Venetan, intermediate デンマーク語, フランス語, ノルウェー語, Old Norse, beginner オランダ語, ドイツ語, アイスランド語, 韓国語・朝鮮語, ラテン語, フェロー語, ラディン語(レトロマン)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)