ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → ロシア語, ラトビア語 → Elena Vaenga → Ну где ж ты был → 英語
  • Elena Vaenga
    Elena Vaenga – Ну где ж ты был

    英語 の翻訳

✕
共有
Font Size
ロシア語
オリジナル歌詞

Ну где ж ты был

Ну, где ты был!?
Кому целуешь пальцы!?
И почему ты был сегодня пьян!?
А ну и что!? А ну и пусть!
А я со скуки
Пойду в шикарный, мама, ресторан!
 
А ты ко мне опять придёшь,
Меня обнимешь и поймёшь,
Что без меня, любимый,
Как без воды в пустыне!
Без меня, любимый,
Как без воды в пустыне!
 
Ну, где ж ты был?
С кем ты считашь звёзды?
Скажи, что был неправ и извинись
Передо мной, пока ещё не поздно!
Пока зовусь ещё твоей женой!
 
А ты ко мне опять придёшь,
Меня обнимешь и поймёшь,
Что без меня, любимый,
Как без воды в пустыне!
Без меня, любимый,
Как без воды в пустыне!
 
英語
翻訳

Well Where Were You

Well, where were you!?
Whose fingers are you kissing!?
And why were you drunk today!?
But so what!? Let it be!
But I'm bored
Mama, I'm going to a magnificent restaurant!
 
And you will come to me again,
Embrace me and understand
That without me you are, my dear,
Like without water in the desert!
That without me you are, my dear,
Like without water in the desert!
 
Well, where were you?
With whom are you counting the stars with?
Tell me, what you did wrong and apologize
To me, it's still not too late!
While I'm still called your wife!
 
And you will come to me again,
Embrace me and understand
That without me you are, my dear,
Like without water in the desert!
That without me you are, my dear,
Like without water in the desert!
 
✕

"Ну где ж ты был (Nu ..."の翻訳

スペイン語
チェコ語
英語
コメント
barsiscevbarsiscev    水, 18/12/2013 - 08:34

1.
А ты ко мне опять придёшь,
Меня обнимешь и поймёшь,
Что без меня, любимый,
Как без воды в пустыне!

And you will come to me again,
Embrace me and understand
That you are without me, my dear,
Like without water in the desert!
---
2. With whom are you counting the stars with? - one of "with" here is not needed

mabushiimabushii
   水, 18/12/2013 - 09:09

Thanks Sergej for the corrections :D But for number 2, "with" is needed to be put in to show it's "instrumental" or else it can be turned into the "dative" form :)

mabushiimabushii
   水, 18/12/2013 - 09:17

haha, to je zato ja ne obično koristim "whom" nego "with who", čudno zvuči ;) Možeš misliti o tome na srpskom kao "s tobom" ako ti je lakše, ne može samo "tobom" mora biti i "sa" :)

barsiscevbarsiscev    水, 18/12/2013 - 09:27

i još nisam primetio ranije
извинись Передо мной = (je izraz) = apologize to me

↑↓