J. R. R. Tolkien - One Ring (ドイツ語の翻訳 #2)

J. R. R. Tolkien – One Ring

ドイツ語の翻訳

英語

オリジナル歌詞

One Ring

Three Rings for the Elven-kings under the sky,

Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,

Nine for Mortal Men doomed to die,

One for the Dark Lord on his dark throne,

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

One Ring to bring them all and in the darkness bind them

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

ドイツ語

翻訳#1#2

Ein Ring

Drei Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht,

Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,

Den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen, neun,

Einer dem Dunklen Herrn auf dunklem Thron

Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.

Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,

Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden

Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn

thanked 9 times

You can thank submitter by pressing this button

2016-12-26に

ゲストさんによって投稿されました。

翻訳ソース:

https://de.wikipedia.org/wiki/Gegenst%C3%A4nde_in_Tolkiens_Welt#Der_Eine_Ring

"One Ring"の翻訳

イタリア語 #1, #2, #3

カタロニア語 #1, #2

ギリシャ語 #1, #2

クリンゴン語 #1, #2

クロアチア語 #1, #2

ケチュア語 #1, #2

シンダール語 #1, #2

スペイン語 #1, #2

チェコ語 #1, #2

トルコ語 #1, #2

ドイツ語 #1, #2

ナポリ語 #1, #2

ノルウェー語 #1, #2

ポルトガル語 #1, #2

ポーランド語 #1, #2, #3

ラテン語 #1, #2, #3

ルーマニア語

ロシア語 #1, #2

ローマ語

英語 (古英語) #1, #2

韓国語･朝鮮語

カバーの翻訳

トルコ語

トンガ語