✕
アルバム:
Better Late Than Never (2025)
オリジナル歌詞
翻訳
Dardos
Freccette
[Strofa]
Quasi ti dimenticavo per davvero, avevo già lasciato l'alcol
Il segno che continua la mia scia negativa, le tue chiamate perse
Mi piacerebbe credere di riuscire a ignorarti, che tu non sia così importante
La mia dignità è un bersaglio al muro, dove tiri le freccette
[Pre-Ritornello]
Per essere più sincero e per essere più azzeccato
Il mio segno del Cancro è molto vulnerabile per un Leone
Sarà colpa di Venere se non posso spegnere
Le fiamme, e così mi brucio nel tuo fuoco
[Ritornello]
Amami, solo un CC per lo meno
Amami, giusto un pochino, ti prego
Attenta, non approfittarne troppo (Troppo)
Ormai è certo, sei una caramella avvelenata
Amami, solo un CC per lo meno
Amami, giusto un pochino, ti prego
Mi hanno urlato dietro: "Bachatero cotto" (Cotto)
Dicono le cattive lingue, ubriaco, manipolato
[Post-Ritornello]
Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
[Pre-Ritornello]
Per essere più sincero e per essere più azzeccato
Il mio segno del Cancro è molto vulnerabile per un Leone
Sarà colpa di Venere se non posso spegnere
Le fiamme, e così mi brucio nel tuo fuoco
[Ritornello]
Amami, solo un CC per lo meno
Amami, giusto un pochino, ti prego
Attenta, non approfittarne troppo (Troppo)
Ormai è certo, sei una caramella avvelenata
Amami, solo un CC per lo meno
Amami, giusto un pochino, ti prego
Mi hanno urlato dietro: "Bachatero cotto" (Cotto)
Dicono le cattive lingue, ubriaco, manipolato
[Post-Ritornello]
Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya (Yaqui-ye, yaqui-ye, yaqui-ya)
Ah ya, yaqui-yaqui-yaqui-ye, yaqui-yaqui-ya
[Interludio]
Royce
Il più grande
Ah-ah, non sto bene
[Outro]
Non voglio essere lo zimbello
Non mi piace che tu sia così crudele
Ay, ay aiuto, oh Dio mio
Ay, ay, ay, grido, mi fai soffrire (Uh)
Se tiri un'altra freccetta, non ce la farò più
Se mi tiri un'altra freccetta, mi farai morire
Ay, ay, che dolori, pene d'amore
Ay, y, sto per piangere, amore mio (Uh)
Se tiri un'altra freccetta, non ce la farò più
Se tiri un'altra freccetta, mi farai morire
Ahi
Mi fai morire, mami
Mi hanno urlato dietro: "Bachatero cotto"
Dicono le cattive lingue, ubriaco, manipolato
10
曲の詳細
翻訳の詳細
nextchapter
17 12月 2025 - 14:49 に投稿
著者コメント:
Ho scelto "Freccette" per coerenza con la traduzione, anche se "Dardi" sarebbe un'alternativa più poetica.
✕
Romeo Santos & Prince Royce TOP 3
翻訳者について
nextchapterシニアメンバー
貢献
- 42 回翻訳した
- 149の曲
- 22 個の字幕を追加しました
- 12 アーティストを追加しました
- 1件のリクエストを解決した
- 20件の書き起こしリクエストを遂行した
- 49件のコメントを残しました
- 2 コレクション
- 1440回 感謝された
ネイティブ英語, スペイン語
流暢な英語, スペイン語
詳細イタリア語, ポルトガル語
インターミディエイトブルガリア語, フランス語, 日本語, 韓国語･朝鮮語
1440
This is a copyrighted translation. Please respect the effort that went into translating this song. Don't reprint or share widely without asking for permission first.