Glatter Krimineller? Also komm schon Hansi, wo hast du denn den Ausdruck her? Von mir aus aalglatter Krimineller, aber Schleimscheißer fände ich besser, naja, okay: Eiskalter Täter, denn hier geht es um einen Mord oder eine brutale Vergewaltigung. Er kam durchs Fenster und das machte einen Heidenlärm. Dem war das scheißegal, dass er gehört wurde. Der wusste von Anfang an, dass Annie allein war - und das nächste Haus war anscheinend meilenweit entfernt.

Der trat auch nicht ein, der brach ein. Ja, sie war unfähig (sich zu bewegen), also wehrlos, ein Opfer halt. Er hat das arme Ding lautstark (wieso soll das sinnlos sein? - Schläge können ganz schön laut sein und wenn sie dazu schreit...) zusammengeschlagen (nicht nur "getroffen", sondern niedergeschlagen). Sounding heartbeats - wildes Herzklopfen. The area hätte ich als Tatort übersetzt: "Okay, ich will, dass jetzt alle den Tatort verlassen und zwar sofort!"