Guernes

登録日

04.09.2014

役割

有力メンバー

ポイント

58057

バッジ

Contribution

5849 回翻訳しました, 3 transliterations, 2659回ありがとうと言われました, 51件のリクエストを解決しました, 12人のメンバーの方を助けました, 2件の歌詞を書き起こしました, added 1 idiom, 3件のイディオムを説明しました, 474件のコメントを残しました

興味

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

自己紹介

Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
Twitter : https://twitter.com/GuernesC

. . et de quelques autres :
https://carminalusitana.blogspot.com/ (en construction)

言語

ネイティブ

フランス語

勉強中の

ドイツ語, スペイン語, イタリア語, ラテン語, ポルトガル語

連絡先

PMを送る

Guernesさんによって5849件の翻訳が投稿されています。, 3 transliterations posted by Guernes詳細全ての翻訳


アーティスト	翻訳	言語	コメント	Info	Info
Nuno Rocha Morais	Une méthode	ポルトガル語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXXVII - Ce jour est tout le jour...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Au-delà du Pont Adolphe...	ポルトガル語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Elles tremblaient comme feuilles...	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXXVI - Diego Rivera...	スペイン語 → フランス語		3回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 3回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Deux femmes de Léonard	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXXIV - Le chemin mouillé...	スペイン語 → フランス語	1	2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXXIII - Tu te souviendras peut-être...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXXII - Mon amour, l'hiver...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXXI - L'amour parcourt ses îles...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXX - Sans être sanglant...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXVIII - Figure de proue	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXVII - La grande pluie du sud...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Je suis si ordinaire...	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXV - Où es-tu, Mathilde...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LVIII - Entre les coups des espadons...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Chaque pas sans toi, me laisse aveugle...	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Carlos Machado	Maturi	ポルトガル語 → フランス語		3回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 3回ありがとうと言われました
Carlos Machado	Forgeron	ポルトガル語 → フランス語	2	2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Carlos Machado	Entre l'oiseau et le reptile	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LVII - Ils mentent ceux qui disent...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Carlos Machado	Point final	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LVI - Accoutume-toi à voir...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Rumeur des eaux	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Ode à la cuillère	スペイン語 → フランス語	1	2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LV - Ronces, verres brisés, maladies...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Extrait de « La cosmogonie du vent »	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LIV - Raison splendide, clair démon...	スペイン語 → フランス語		3回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 3回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LIII - Voici le pain, le vin...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Ne nous laissez pas tomber...	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LII - Tu chantes et le soleil...	スペイン語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Daniel Faria	Ravauder la parole	ポルトガル語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Daniel Faria	Je marche sans pas et sans rêves ...	ポルトガル語 → フランス語	1	1回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Daniel Faria	Explication de l'homme	ポルトガル語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LI - Ton rire appartient à un arbre...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet L - Cotapos dit...	スペイン語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Soliloque de Vitorino Nemésio	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XLIII - Je cherche en toutes les autres...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XLII - Des jours rayonnants...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XLI - Malheurs du mois de Janvier...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XLVIII - Deux magnifiques amants...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XLVII - Je veux te voir...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XLVI - Je n'ai pas choisi...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Pieta	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XLV - Ne reste pas un seul jour...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Voix étouffées	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXIV - Ma vie, de trop d'amour ...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Méfie-toi toujours...	ポルトガル語 → フランス語		3回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 3回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XL - Vert était le silence...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XXXVII - Ô amour, ô rayon de folie...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXIX - Être, n'est peut-être pas être ...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXIII - Je marchais non seulement sur les terres...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Passage du poème	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Psaume perdu	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Terre de nulle part	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXII - Pauvre de moi, pauvre de nous...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Toccata et fugue	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Vocabulaire	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Le fleuve	ポルトガル語 → フランス語		3回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 3回ありがとうと言われました
Dante Milano	Arrêt	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Ricardo Reis dirait	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Nocturne, Hôtel de la Plage	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Morte gloire	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Furtif	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Nuit	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Musique sourde	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Jardin public	ポルトガル語 → フランス語		3回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 3回ありがとうと言われました
Dante Milano	Image	ポルトガル語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Dante Milano	Au temps	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Le pont	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Dante Milano	Découverte de la poésie	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Plus ne sait	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LXI - L'amour a apporté son sillage...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LX - À toi fait du mal celui qui...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet LIX - Pauvres poètes persécutés...	ドイツ語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ドイツ語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Nuno Rocha Morais	Les influences en poésie	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XXXIX - Mais j'avais oublié que tes mains...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Défait	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XXXVIII - Ta maison résonne comme un train...	スペイン語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Visite	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Silence	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Seconde méditation sur la chair	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XXXVII - Les trois oiseaux de mer...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	La préparation du jour prochain	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Sors, monde	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Après la chute	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XXXVI - Mon cœur, reine du céleri...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Regimbements	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Un autre homme inachevé	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Masure	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XXXV - Ta main s'est envolée...	スペイン語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	L'huître	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Prière naturelle	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Le cri	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Figures de Giacometti	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Cuve	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	La ville au corps	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	L'irruption des objets	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました
Pablo Neruda	Sonnet XXXIV - Tu es fille de la mer...	スペイン語 → フランス語		1回ありがとうと言われました	スペイン語 → フランス語 1回ありがとうと言われました
Donizete Galvão	Insomnie	ポルトガル語 → フランス語		2回ありがとうと言われました	ポルトガル語 → フランス語 2回ありがとうと言われました