Guernes
登録日:
04.09.2014
役割:
有力メンバー
ポイント:
72269
バッジ:
Top Contributor 2016
Top Contributor 2019
Contributions:
7208 回翻訳した, 2件の歌詞を音訳した, 6366回 感謝された, 59件のリクエストを解決した 13人のメンバーの方を助けました, 2件の書き起こしリクエストを遂行した, added 1 idiom, 2件のイディオムを説明しました, 657件のコメントを残しました, added 5 annotations
興味
La langue de l'Europe, c'est la traduction
---
RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?
自己紹介
Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
Twitter : https://twitter.com/GuernesC
. . et de quelques autres :
https://carminalusitana.blogspot.com/
言語
ネイティブ
フランス語
勉強中の
イタリア語, ラテン語, ポルトガル語, スペイン語, ドイツ語
連絡先
Guernesさんによって7208件の翻訳が投稿されています。, 2 transliterations posted by Guernes詳細全ての翻訳
| アーティスト | 翻訳 | 言語 | コメント | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adolfo Casais Monteiro | Artes Poéticas | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Abstração | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Adolfo Casais Monteiro | A Salvação do Mundo | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Viagem | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Destroços | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Nuno Rocha Morais | Envelheci... | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Identidade | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Disponibilidade | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | |
| Augusto dos Anjos | Vozes da Morte | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Nuno Rocha Morais | Porque eu queria dizer amor... | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai depois de morto | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai morto | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - A meu Pai doente | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | |
| Augusto dos Anjos | Queixas Nocturnas | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Saudade | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | No claustro | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Abandonada | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | A noite | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Nuno Rocha Morais | Não há experiência inútil... | ポルトガル語 → フランス語 | 4回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 4回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Vítima do dualismo | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | O último número | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Nuno Rocha Morais | Dizem os físicos... | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | O coveiro | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Ceticismo | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Rainer Maria Rilke | Das ist die Sehnsucht | ドイツ語 → フランス語 | 2回 感謝された | ドイツ語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | A dor | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Gilberto Nable | Soneto para Augusto dos Anjos | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | |
| Nuno Rocha Morais | A felicidade há-de acabar... | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | As cismas do destino - I | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Nuno Rocha Morais | Fábula | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Versos de Amor | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Triste regresso | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | O Mar, a Escada e o Homem | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Mágoas | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 1票, 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 1票, 2回 感謝された | |
| Augusto dos Anjos | Adeus, adeus, adeus!... | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Primavera | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Tempos idos | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Solitário | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | A Árvore da Serra | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Nuno Rocha Morais | Ainda se ouve o galo... | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | A um carneiro morto | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Vandalismo | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | O Caixão Fantastico | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Vencedor | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | A Esperança | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Nuno Rocha Morais | Invisível | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Solilóquio de um visionário | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | A Obsessão do Sangue | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | A idéia | ポルトガル語 → フランス語 | 3 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | |
| Augusto dos Anjos | Contrastes | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Asa de corvo | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | O Deus-Verme | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Nuno Rocha Morais | Família... | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Os doentes - 01 | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Psicologia de um Vencido | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - Ao meu primeiro filho... | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | A dança da psique | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | |
| Augusto dos Anjos | O meu nirvana | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Agonia de um filósofo | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Idealisação da humanidade futura | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Budismo moderno | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Vera Jahnke | Winter | ドイツ語 → フランス語 | 1 | 3回 感謝された | ドイツ語 → フランス語 3回 感謝された | |
| Augusto dos Anjos | À mesa | ポルトガル語 → フランス語 | 2 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | |
| Nuno Rocha Morais | Rio-me de chorar muito... | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Ao luar | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Volúpia imortal | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Ivan Junqueira | Eu te amo tanto... | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | A lágrima | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | |
| Augusto dos Anjos | A Aeronave | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Augusto dos Anjos | Versos Íntimos | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Nuno Rocha Morais | Enquanto o Ano Novo... | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Ivan Junqueira | Quase uma sonata | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | |
| Ivan Junqueira | Morrer | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Ivan Junqueira | E se eu disser | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| João Cabral de Melo Neto | O futebol brasileiro evocado da Europa | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Augusto dos Anjos | Ricordanza della mia gioventù | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | |
| Manuel Alegre | O vento e as folhas | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | Quinto poema do pescador | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | Foz do Arelho ou Primeiro poema do pescador | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | E alegre se fez triste | ポルトガル語 → フランス語 | 1 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | |
| Manuel Alegre | Quarto poema do pescador | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Nuno Rocha Morais | 31 de Dezembro | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | Trova do Vento que Passa | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | Ouvi dizer que os bárbaros | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | Breve canção do vento oeste | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | À sombra das árvores milenares | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | Desabafo do Poeta Desarmado | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | Bendita sejas tu porque mulher... | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | Coisa Amar | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | As palavras | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Nuno Rocha Morais | Apodrecemos no medo... | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | Pátria expatriada | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | Gostava de morar na tua pele... | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | Que somos nós... | ポルトガル語 → フランス語 | ポルトガル語 → フランス語 | |||
| Manuel Alegre | Exílio | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | Poema e cão | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | Gramática não guarda a vida | ポルトガル語 → フランス語 | 2回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 2回 感謝された | ||
| Manuel Alegre | As mãos | ポルトガル語 → フランス語 | 3回 感謝された | ポルトガル語 → フランス語 3回 感謝された | ||
| Giorgio Caproni | A Tullio | イタリア語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | イタリア語 → フランス語 1回ありがとうと言われました | ||
| Manuel Alegre | E de súbito a História | ポルトガル語 → フランス語 | 1回ありがとうと言われました | ポルトガル語 → フランス語 1回ありがとうと言われました |
