✕
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)
Нет, я не Байрон…
Нет, я не Байрон, я другой,
Ещё неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране,
Мой ум немного совершит;
В душе моей, как в океане
Надежд разбитых груз лежит.
Кто может, океан угрюмый,
Твои изведать тайны? кто
Толпе мои расскажет думы?
Я - или бог - или никто!
LT
RadixIcejapoński
Przekład
いや わたしはバイロンではない わたしはほかの者だ
いや わたしはバイロンではない わたしはほかの者だ
まだ 一介の無名な選ばれた者に過ぎない
わたしも 彼のように世を追われた旅人だが
ただ こころだけはロシヤ人なのだ
わたしは早くから始めたので 早く終わるであろうし
わたしの知性は いささかのことをなし遂げるであろう
わたしのこころには 大洋のように
破れた希望の荷物が横たわっている
陰鬱な大洋よ おまえの秘密を
誰が探り得ようか 誰が
わたしの考えを民衆に語るであろうか
わたしとは 神か それとも 悪魔か
1832年
Gość w 2016-08-21Tłumaczenia utworu „Нет, я не Байрон… ...”
japoński
Komentarze
稲田定雄訳